close
菜英文也能做貿易 ?
How poor your English is ?
AYA 曾碰過幾位對國際貿易很嚮往、也很有興趣的業務助理，其中有一位說起英文來頭頭是道、毫不怯場，雖然文法不見得正確，字彙能力也不足，但是由於長相甜美又極具親和力，所以 AYA 後來也破格錄用。為什麼說破格呢，因為她一開始就跟 AYA 報備，坦言她的英文程度是四缺三，聽、說、讀、寫只有 "說" 還算差強人意。AYA 心想，20 歲出頭的小女生，英文能說這麼溜的真的不多，而且長得又這麼體面，派去參展，光當公司的門面就値回票價了。更何況，說都能說成這樣了，寫也應該差不到哪裡去吧 ? 於是連筆試都免了。
沒想到上班之後才發現，她寫得還真不是普通的爛，雖然 AYA 搬出獨門秘笈及各式範本供她參考（其實是請她光明正大的抄襲啦，商業書信本來就是從抄襲入門），她還是能拼湊出牛頭不對馬嘴的版本，尤其是過去式、現在式不分，該加 s 的不加，不必加 s 的，她倒喜歡錦上添花，讓 AYA 哭笑不得。AYA 最後寄望她在參展時能發揮功能，不料由於她的費洛蒙實在太強，AYA 在會場回答她最多的問題不是：『那位客人想知道我們產品的價錢耶，怎麼報？』而是：『那位客人想知道晚上可不可以請我吃飯耶，怎麼辦？』
還有一位助理，文書處理和辦事效率都是一級棒，由於一心想成為國貿人，所以多次向 AYA 透露，希望從一般行政助理調任國貿助理。為了實現美夢，她特地自費報名會員制的英語補習班，每天去上課，尤其是商業英文課，更是每堂必到。在她正確的翻譯了幾篇英文書信，並試打了幾封還算通順的開發信之後，我同意讓她嚐試擔任國貿助理的工作。
不料有一天她突然跑來告訴我：『 我實在憋不下去了，能不能請妳告訴我，be 動詞跟助動詞到底有什麼差別？為什麼我不能說： Where are you live ? 而一定要說 Where do you live ? 』AYA 聞言只覺一陣天旋地轉，不知所措。過了半天才回過神來問她：『 這 …… 這個問題妳不是國中就應該搞清楚的嗎？ 妳 …… 也未免憋太久了吧？』
後來 AYA 才知道，原來她讀的能力還 OK，因為可以猜，基本的開發信也還可以應付，因為有範本可以抄。但是除此之外，她的英文程度只能用慘不忍睹來形容，她也坦承，去上英文課從頭到尾根本都在鴨子聽雷。
以上兩個例子告訴我們，要當個稱職的國貿助理，英文真的不必很強，因為你畢竟只是助理，但是也不能爛到讓想教你的人都不知從何下手呀！公司絕對會給助理學習的機會，不過你至少要具備基本能力或足以入門的程度，才有資格踏進這個領域。公司付你薪水，是請你來工作，而不是來當學生的！即使是必要的職前或在職訓練，也不能從零開始吧，這是交代不過去的啦！這就好比你要先會走路，有點節奏感，我才能教你怎麼跳舞一樣。
那麼究竟要具備怎樣的語言能力，才算可以勝任最基本的國貿助理工作？ AYA 出幾個題目考考大家，如果你對自己的答案很有把握，那應該算是通過最低門檻了！以下只是針對寫的部分，因為當助理，寫的能力最重要。至於其他的部分，還是老話一句，只要有心，假以時日，必有所成。AYA 的英文也是靠自修及職場的磨練，既沒上過補習班，也沒留過洋的啦！
請試著翻譯以下的對話 (中翻英 )：
例如： 你的工作是什麼？
What is your job ?
我是一個老師。
I am a teacher.
題目很簡單的啦，但是如果答不出來，那表示你的英文程度真的有待加強喔！
Are you ready ? OK, Go！
你結婚了嗎？
結婚了。
你有幾個小孩？
我有兩個小孩，一個兒子和一個女兒。
你住在哪裡？
我現在住在台南，明年將搬去台北。
你明年暑假有什麼計畫？
我計畫暑假帶全家去日本度假。
你以前去過日本嗎？
去過一次。
你對目前的生活滿意嗎？
雖然不是很滿意，但是可以接受。
（以上不必逐字翻譯，只要表達出完整而正確的意思即可。）
如果你不借助任何工具，就能立刻寫出答案，那表示你已熟悉各項常用的基本文法與時態，只要稍加訓練，並多觀摩一些範例，就足以勝任助理工作。如果你只需要一些輔助工具（如字典或翻譯機），就能在 20 分鐘內寫出答案，那表示你已具備入門資格，只要再加把勁，也頗具潛力。如果以上題目讓你張口結舌、舉筆維艱，那表示你可能要從頭把英文再 review （複習）一遍，好好把文法搞懂再說吧。
以上考題沒有所謂的標準答案啦，文法跟意思對了就可以，如果你覺得沒把握，不妨請週遭同事或老師幫你看看囉。
所以結論是：如果你想在貿易界出人頭地，英文能力真的是必備的幾把刷子裡頗具份量的一把。但是如果怎麼努力，英文還是說得 alibuda，寫得 budabuchi，那還是不要太勉強，也許轉往其他部門或轉換其他工作，會有更好的發展也說不定哪 !
本文來自: http://blog.sina.com.tw/13910/article.php?entryid=3941有關翻譯的問題歡迎諮詢天成翻譯社
全站熱搜
留言列表
