這裡是和天成翻譯有關的地盤,歡迎到訪我的BLOG!

日語口譯證照

Age: 晴s~4Y   翼~2Y1M
這本雖說是童謠，但我覺得應該叫 念謠~

全套包含：1本英中雙語精裝圖畫書(26.7×29.9公分，全書以英文呈現，後附中文對照翻譯) 

                  + 1片英文CD(共53首童謠)

後面的翻譯，依每首第一個字母，作字典式編排，
個人覺得很不錯，查詢方便許多! 

貨到的那天，女兒還未放學，我先拿CD聽了一遍(未搭配書本)

(曲目，共53首)
我只能說我當下也沒太多感覺~

有些聽過，有些很陌生! 還有很多單字我根本不懂，所以語意也不懂~
也沒有添加很多音樂用唱的，不會念就感覺不到英文字的韻律

所以聽了一遍還在想這樣該怎麼讓女兒喜歡?? 就先收著了! 

一放就放了一兩個禮拜以上，想著該拿出來做點功課，
於是某次趁我們要出門散心，我就帶著書+CD帶著車上聽車上看!
只有我自己看~

書大，字也大!
搭配各種風格不同的圖畫，我喜歡!!

這下子，邊看邊讀我終於發現他的奧妙了!!
因為我的英文耳朵不夠厲害，有些字根本聽不出來，

但邊看書，看著文字我就能猜出七八成，看到字也會讀!
結果一讀就發現這童謠之所以稱童謠，不是因為多厲害的音樂
厲害在於他的詞啊!! 押韻的英文字念起來真的很有趣! 通體舒暢啊!! XD
 (雖然某幾首膾炙人口的的確有厲害的音樂搭配發行，例如:小星星!  不過這不是鵝媽媽的重點)

看一下書介:

英文快樂啟蒙第一步，鵝媽媽經典童謠

　　「鵝媽媽童謠」是英文兒歌韻文的另一個名稱，它是自古迄今英美口傳童謠的精華。大多數英語系國家的孩子在學會閱讀或寫字之前，許多「鵝媽媽童謠」已朗朗上口。這些透過口耳相傳的童謠，每一首都有二、三百年的歷史，總數約有二千多首，內容是五花八門、包羅萬象，有應景應時的歌曲、搖籃歌、遊戲歌、學習歌、和猜謎歌等等。這些童謠的聲韻活潑，用字遣詞自由、生動，內容饒富趣味，讓它們能歷經百年的考驗而不衰，英國人把它們拿來當作孩子讀書識字前的啟蒙教材。

　　從1744年第一本「鵝媽媽」的兒歌集問世以來，每個時代都曾經出過不同的版本與型式，而這本《鵝媽媽經典童謠》到底有什麼特色呢？它之所以稱得上「經典」，那是因為它擷取了Walker出版社「My First Mother Goose」（1996年）和「Here Comes Mother Gooes」（1999年）兩本書的精華合而為一。這兩本書的編者Iona Opie女士畢生致力於採擷、整理及研究英國的童謠和民間傳說，被公認是這個領域的權威，而畫者則是赫赫有名的露斯瑪麗．威爾斯（Rosemary Wells）。威爾斯女士筆下動物角色個個都個性鮮明，如她作品中最具代表性的小兔子、忠心耿耿的狗兒、俏皮賣乖的小鴨鴨、喜歡冒險的貓咪……。在溫馨的氛圍中，這些動物活潑、逗趣的演出，將「鵝媽媽」中單純的喜悅和慧黠的幽默完全表現出來了。

　　《鵝媽媽經典童謠》刪除了原書中有文化差異、語法過時複雜、與意義晦澀的部份，挑選出的53首兒歌都是為中國孩子所量身打造的。再加上由外籍人士錄製的CD，從視覺與聽覺的雙管齊下，鵝媽媽將會和「搖啊搖，搖到外婆橋」的中國童謠一樣，陪伴小朋友快樂長大！

------------------------

發現了他的奧妙之後，了解了重點是要念! 
於是我挑了一首 很簡單的 Shoo fly don't bother me 沒幾個單字，而且一再重複，易學易記!

念了三四次，寶貝旋律有跟上，字念有一點2266
但她們很喜歡!! 我也好愛!

因為小朋友念英文的童音真是無敵啊!!!  

鵝媽媽每首是採 唱一次，童音念一次(超好聽的!) ，再重複唱一次!

來試聽一下!!

第二次又上車時，寶貝主動要求要聽這首，
這次她們耳朵進步了 ! 有幾次不會辣字了~ 

對於這樣的成效我個人是覺得很神奇! 
小翼現在也是聽什麼就說什麼，跟著兩個姐姐一起學一起念，速度更快! 
現在常主動要求要聽鵝媽媽~也會翻書來看，

這下覺得真是買對了!! ^^ 

入手易讀寶，我先製作的就是這本~
學習效果更令人期待了!! 
繼續培養英文耳朵~~~ ^^