國外誕生小BABY護照取名問題 @ 這裡是和天成翻譯有關的地盤,歡迎到訪我的BLOG!

卡姆巴語翻譯也就是最好在申請護照時就一併申請外文別號,

家中翻譯小瑰寶將在二月中報到，由於是在美國出身，小弟在此有以下護照取名的問題想請教列位有經驗的先輩翻譯社
如許就能夠放一組在Photo ID page(如有其他譯名,不敷用才用蓋印加注的方式).
我的環境有點複雜，因為可能會有三本護照

姓名部分，若是英文拼音式按美國護照上的 Ryan ChienHsin Lin，
英文別號則是無窮制

美國護照的名字和台灣護照的名字又沒有必然要一樣!!
至於取名翻譯建議,
這種取名法，在台灣護照上，我倒有些疑問，例如：

不要以你本身護照翻譯取名體例去想小孩護照的名字
恩，我知道，但是謙信的日文拼音會和我這準爸爸的英文名字相通，且妻子已經把Ryan這名字定下來了。

我女兒有美國跟臺灣護照，以我的經驗來講，重點是第一本護照的名字。
若沒有就必然要是外交部承認的拼音

今後出國也比較沒有老外不知道怎麼念的困擾。

翻譯時辰寫John Wang 也沒關係.

今朝正在斟酌以下的搭配選項：

中文名跟英文名無聯系關系也 OK
在台灣護照上，例如

babehwa wrote:

謙信的日文發音不會欠好唸

我是為了護照上的英文名都雅，所以就沒有效middle name 翻譯社
我是會建議台灣護照可以正式名稱用台灣官方目前主推翻譯漢語拼音(中文音譯)

姓名：林謙信 Lin 翻譯公司 ChienHsin (可以不打那一"-"嗎?)
也能夠把日文發音直接當做英文名字啊
我是想說，免得以後麻煩，一入手下手就看能否同一...(哈哈，我認可我這準爸爸很懶)

然則實務上,以我在澳洲,紐西蘭翻譯經驗,

建議版大
另外，拼音體式格局，現在各人都採漢語嗎？
但是在填表或銀行開戶照舊必需使用photo ID page上的恰是譯名.
是應該只放Ryan？
是可以加註"外文別號" 翻譯.

同意，將中文名放在Middle Name可以或許有辨認翻譯結果
然後調整為台灣護照翻譯格局Lin, Ryan ChienHsin

請問有經驗的先輩們，我上面翻譯設法是否有任何問題？或大師一般都是若何處置懲罰的呢？
我：台灣妻：日本 (因為工作關係住在美國)

我女兒有美國跟臺灣護...(恕刪)

翻譯護照是威妥瑪拼音耶...

台灣的護照,
美國護照上的名字和台灣護照都一樣用英文名。

chtsai wrote:
像我有從小移民澳洲的親戚護照上名稱就是John da-ming Wang,

大大，請問一下，加註是加在台灣護照嗎？

美國護照和出身證實：First + Middle + Last
那中文的寫法，我是要把整個名字都寫嗎？(例如：林謙信萊恩)
而英文別號，能夠直接利用Ryan Lin嗎？

台灣的護照翻譯公司
也比較不會有外文別號不被採認的問題,
即可以用上面的英文名字

我太太也是日本人
有個體例證明這幾本護照是統一小我比力不會有其他困擾.
申請臺灣護照時，可以不消翻譯Ryan這部分，中文名就寫林謙信就好了，英文的部份，在領務局遞件申請時可以提供美國護照翻譯名字(同時也要帶正本，他們會需要影印當附件)，然後臺灣翻譯護照名字拼法就會跟美國翻譯如出一轍，而不像我們大人的可能是『Lin 翻譯公司 Xxx-xxx』；日本護照就沒經驗了，所以沒法供給建議......但如果是申請臺灣護照的經驗來看的話，我是感覺仍是放上譯音可能會比較簡單一點～

美國護照的名字和台灣...(恕刪)

用羅馬拚音寫出來就行了

翻譯說,我家小鬼的兩本護照名字是完全紛歧樣的
2. 第二種就是想採用Middle Name的體式格局

翻譯人.

翻譯漢字寫法是一樣的)
到時後再去做加註就行了~~ (證實是同一人!)
或是Ryan ChienHsin呢？

因為美國的出生證實在這的方式下會是Ryan ChienHsin Lin

kechang1983 wrote:
日本護照由於"謙信" 翻譯日文發音拼法和中文紛歧樣，所以為了避免搞混，斟酌直接利用Ryan Lin
aaaomc wrote:
就是蓋了一個官章在護照前幾頁,申明我這小我也可以叫Hans Cheng
兒：美國，台灣，日本
若把中文名字拼音看成middle name是不錯的體式格局,讓人一看就知道你是華人.
所以
這篇文章卻是可以看一看....
逗號可以不利用 , 填表時他會要你寫在備註裡
哈哈，我也有斟酌過這個體式格局
看你的情形，第一本護照顧該是美國的，那這樣在小朋侪誕生後要立地填翻譯出身證實就是最重要翻譯，如果要的話，可所以Ryan Chienhsin Kanshin Lin，middle name可以中文+日文，這樣往後申請臺灣跟日本護照時才不會有太大的問題，像我女兒也是把中文名譯音放在middle name，但最好不要放『-』，因為美國很多系統都不接管dash，削減往後翻譯麻煩照樣就直接不放。
我是為了護照上的英文...(恕刪)

認識，不外我們應該不會把中日文翻譯謙信發音都放在Middle Name啦，主要照樣考慮只放中文名拼音。
謙信的日文發音不會不...(恕刪)

。-> 翻譯社|,-> 翻譯公司|的-> 翻譯

翻譯公司固然交際部有蓋加註章翻譯公司
例如： Ryan ChienHsin Lin
已備不時之需翻譯公司反正目下當今男生應當也沒有兵役問題了翻譯公司

本文來自: https://www.mobile01.com/topicdetail.php?f=375&t=3733152有關翻譯的問題歡迎諮詢天成翻譯社