這裡是和天成翻譯有關的地盤,歡迎到訪我的BLOG!

工業工程翻譯

全教會107指考英文科評論教師群初步評論：融入新課綱素養導向和跨範疇知識利用，強調辭意理解和上下辭意斟酌，極具鑑別度，可能呈現顯明雙峰現象。

[新頭殼newtalk] 英文指考結束，不少學生認為英文作文的難易度適中。但是全教會107指考英文科評論教師群評論，這次英文科浏覽文字量大，考生可能會有作答不完的情形，而翻譯題很是有挑戰性。

1.整份試題除第一大題外，難易度大致中偏難，文章主題多元，融入很多當代主要議題，如海洋水產養殖、種子銀行、快速時尚、天氣變遷及可見光無線通信 (Li-Fi) 等最新科技；另外，也涵蓋指甲上白斑的現象、法國大革命的原由及腳踏車發現的歷史。

2. 綜合考試著重上下文的辭意理解，而非文法運用，較大的沖破是第19題，題幹是口語上經常使用表達而非嚴謹的正式語法，強調語用的概念而非傳統文法的要求。

3. 浏覽文字量大，篇章佈局及浏覽考試後面兩篇需前後反覆浏覽，斟酌上下文意細節，方能正確答題，多半考生作答時候恐會不足。 非選題部分： 翻譯題計議快速時尚對現代社會造成的影響和環境衝擊，句子的佈局相當複雜，有挑戰性，得分不容易翻譯作文融入新課綱合作共好的概念，結合社區辦事的生涯利用，和顏悅色，相當天真翻譯