這裡是和天成翻譯有關的地盤,歡迎到訪我的BLOG!

依地文翻譯後話：

露易絲：「而您們也迅速消滅敵軍......。」
糊口裡同時包覆著「幸與不幸」，也許才是生命「完整」的樣貌。
其二，《異星入境》裡的外星文字代表兵器也代表禮品，有趣 翻譯是，《異星入境》開演前劇場恰好放了《七夜怪譚》預告，該預告也有呈現圓形符號，《七夜怪譚》的圓代表 翻譯是「惡靈符號」，哈哈，《異星入境》對文字雙面性 翻譯接洽，竟也能跟《七夜怪譚》對比觀賞。。-> 翻譯社|,-> 翻譯公司|的-> 翻譯

「What is your purpose on earth? 你們來地球 翻譯原因為何？ 」

「我忘了抱著你的感受多好。」
韋伯：「妳當時敏捷翻譯出叛軍的波斯語。」
另外，露易絲問伊恩若是從頭至尾都知道工作的了局他會怎麼做，伊恩回覆說：「我會更常把心裏 翻譯話說出來 翻譯社」，不由讓我想著，伊恩的回答會否是露易絲提早將「事實」講出來的原因？而現在的她既然已經知道提早告知伊恩「成績」會有如何下場，她會不會改變做法？將來，其實還是可以被改變？(然而漢娜早逝的結果仍然沒法被改變.....唉)

露易絲：「假如我只給你一把榔頭。」

武器等于說話亦是禮品 翻譯社
Abbott和Costello是美國40年月知名的喜劇組合同伴，台灣片商將名字翻成美國隊長和鋼鐵人，或許是斟酌到台灣觀眾對這對搭檔不甚熟悉的原因吧 翻譯社

(底下會說起關鍵劇情，請斟酌浏覽)
香功堂粉絲團專頁，請來按讚加入吧！
二刷完《異星入境》，再增補一點感觸。


漢娜問母親(露易絲)：「他(父親/伊恩)已不像之前那樣看我。」，露易絲答複：「那是我的錯，我告知他一件他仍無法接受的事實 翻譯社」，沒法接管的事實，指的是露易絲向伊恩泄漏女兒早逝的新聞(也許是但願多給伊恩一點時候做好心理準備)，未料如許的「用心」反倒促成伊恩的消沈與離開；露易絲 翻譯預知能力扶助人類躲過世界大戰，但一樣的能力卻成為她和丈夫離異的導火線 翻譯社




漢娜為母親帶來傷痛亦是幸福 翻譯社熟習希伯來語的伴侶在看完片子後跟我說，「Hannah漢娜」這個字在希伯來語的意思是：膏澤。我想，露易絲對女兒 翻譯降生懷有如何的表情，也就不問可知了吧。
圓，是外星客使用 翻譯語言，象徵地球與宇宙萬物彼此共生共存的慎密關係，外星客說：「3千年後我們需要人類幫助。」，亦即人類在這段時間內同室操戈與衰亡，那麼3千年後的外星客也難逃撲滅命運(呼應片子中說起的「非零和遊戲」)；圓，象徵時候 翻譯聯系關系性，人類歷史裡的悲劇(搏鬥)，不是突如其來的惡，而是常久積累而成的果，種什麼因結什麼果，果實落地(終局)，不代表竣事，而是另個起頭(我們會不休輪回著「惡」或是輪回著「善」？)；圓，也象徵個體生命，片子裡，外星客用一個圓(文字)述說自己名字，每一個外星文字即代表一個「生命體」，每個生命都是一個圓(文字)，每個圓(文字) 翻譯凹凸點分歧，意即每個人在生活中面對的挫折與意外也分歧，而每個圓(個別)串在一起，才會成為一個句子(群體)。

每一件事物都有它的雙面性，外星船艦進入地球，看似災難倒是新款式 翻譯初階(人類世界的聯結/伊恩與露易絲 翻譯戀愛出發點)，伊恩對露易絲說：「我小時辰常常仰望星星，妳知道最讓我感到驚異的不是看見他們(外星人)，而是碰見了妳(露易絲)。」，假定外星船艦沒有上岸地球，也許伊恩跟露易絲就不會認識彼此，也許漢娜就不會誕生吧；露易絲說：「儘管知道這趟路程終點與它的結局，我照樣安然接管，並擁抱它 翻譯每刻。」，《異星入境》跟《腦子急轉彎》一樣，不厭其煩地告訴觀眾，因為愛所以恨、所以在乎、所以傷痛、所以憤怒....。



其一，《異星入境》片中有大量宗教意涵指涉，例如尚失溝通能力 翻譯人類，彷彿舊約聖經裡的巴別塔窘境重現，或是片中呈現 翻譯12艘太空船艦，12這個數字常在聖經中呈現，舊約聖經裡，雅各有12個孩子，後來成為以色列 翻譯12支派，而新約聖經則有耶穌的12使徒等。

另外，《異星入境》令我想起M. Night Shyamalan導演 翻譯《驚心動魄》，他們都是英雄電影，只是拍的不像我們熟習 翻譯英雄片子。

其三，露易絲替兩位外星客取的名字是：Abbott和Costello。
看完《異星入境》，入神於時候線性設定(會讓我想起《似曾了解》的懷錶)，事實是現在改變了未來，或是將來改變了而今？露易絲之所以可以或許順遂說服尚將軍不要動武，因為她 翻譯思路可以或許穿梭時空，從將來取得解決現在問題的「答案」，難怪露易絲說「武器是說話」，因為如許 翻譯能力若是落在有心人士手中，肯定會是件可怕的事情！

《異星入境》闡述事物的雙面性，當我們懷抱歹意面對「未知/已知」，這個世界就會往惡的方向走，當我們懷抱善意面臨「未知/已知」，也許我們(人類)可以或許聯袂成績一個更好 翻譯將來；就像具有預知能力的露易絲，提早知道本身的「將來」，事實是功德或壞事？露易絲知道本身會戀上配合解開外星客之謎 翻譯同事伊恩、他們會具有一個女兒、他們的戀愛會在某一天枯萎而離異、心愛的女兒漢娜(Hannah)會因為疾病而早逝.....；露易絲看見了她的將來，她可以因為害怕而逃避將來，或者，她願意放下恐懼，顧惜與伊恩與漢娜共有的每一天？露易絲問伊恩：「如果你知道未來的結局，你會改變些什麼嗎？」，伊恩回覆：「我會更常將內心的話說出口。」，滅亡是你我都無法避免的結局，但邁向滅亡(終點) 翻譯路，卻可能有多種抵達方式，一如尚將軍在聽完露易絲 翻譯德律風，改變動武的初志、一如列國當局學會放下對彼此的猜忌而配合合作、一如露易絲女兒漢娜的早逝帶給她偌大傷痛，但漢娜的降生，一樣帶給露易絲最誇姣也最珍貴 翻譯幸福光陰；《異星入境》令我想起侯季然導演 翻譯《有一天》，《有一天》敘說女孩和男孩在黑甜鄉中碰見彼此，他們的黑甜鄉時候相距一年，夢中的男孩活在2010年，女孩活在2009年，男孩告知女孩，夢醒後千萬不要來找他，因為女孩認識他以後會産生悲劇意外，女孩預先知道本身 翻譯未來，卻沒有因此卻步，反而更用力擁抱在世的「每一天」。
台灣舞台劇也有改編這個段子：https://www.youtube.com/watch?v=NoFhcYw89EE
生命便是患難亦是禮品 翻譯社

《異星入境》取得今年奧斯卡八項入圍提名，進展電影不是陪榜命，很喜歡本片 翻譯音效、攝影、剪接等等；導演Denis Villeneuve敘事大器沉穩、氛圍拿捏精準、特效不會搶走議題風采，細緻迷人，別的，片尾露易絲「說服」尚將軍一幕，慶幸導演沒有將對話內容清楚呈現，總感覺這段台詞要是沒編好，會壞了片子感覺，寧願霧裡看花更多點想像空間；本片女主角Amy Adams沒能獲得奧斯卡女主角入圍提名，其實可惜，我好愛Amy Adams這類沒有大起大落情緒但老讓我替她的處境感應心疼的表演體例，沒關係，來歲繼續加油！
韋伯：「那麼任何事物都是釘子。」




看完《異星入境》時，腦殼混沌，需要點時候漸漸釐清思路 翻譯社影片最不言而喻的議題是「聯合」，12艘船艦散落世界各地，每艘船艦各有分歧訊息，要想理解外星客的設法，就得列國當局放下歧見進行溝通，才能解開謎團，而露易絲是人類(各國政府)與外星客之間的橋樑，讓「中斷連線」的對話(破裂的圓)，重新連成完全 翻譯「圓」 翻譯社




https://www.facebook.com/woomovies
其一，雙面性。

《異星入境》裡的外星客跟露易絲說：「露易絲有兵器，利用武器」，武器在這裡代表的不是「毀滅東西」而是「救贖能力」，《異星入境》片中說起：同一個單字可能擁有兩種以上不同解釋，進一步來看，露易絲的能力也像說話般，帶來「解救」與「撲滅」兩樣了局。
Abbott和Costello的「Who's On First 誰在一壘」段子極度著名，大家可以看一下(特別很是爆笑)：https://www.youtube.com/watch?v=kTcRRaXV-fg



圓，也代表著善與惡、陰與陽、生與死(一如露易絲在外星文字上畫出「對角線」好進行分析)，統一個字可能會有兩種判然不同诠釋；說話，可所以兵器，用字的理解落差，可能造成人與人之間 翻譯誤解，人類問外星客：「What is your purpose on earth? 你們來地球的緣由為何？ 」，熟習英文的人感覺這個句子沒有問題，但不熟習英文的人可能會對句中 翻譯某個單字或符號產生疑慮與猜疑；但是，說話也可以是項禮物，幫助分歧種族 翻譯雙方進行對話，帶來合作的可能性。
其二，時候線性。
本文已同步發佈到「片子開演」