這裡是和天成翻譯有關的地盤,歡迎到訪我的BLOG!

• Nov 30 Thu 2017 23:57

• 常見中式英文(一四一)

Q: Have you a minute?

(2)「I have something.」在「英式英語」中可所以「I have got something./I've got something.」，此處 have 可以視為「助動詞」（厥後接「曩昔分詞」got），是以「疑問句」倒裝句型為「Have you got something?」。

(3) 上述問句不管是「美式英語」或「英式英語」，皆以「Yes 翻譯公司 I do.」回覆並無問題，以「Yes, I have.」當做「英式英語」問句的答句固然也無妨，假如嫌麻煩，亦可直接回答「Sure!」。

Q: Do you have a minute?

改錯研析：。-> 翻譯社|,-> 翻譯公司|的-> 翻譯

1. 美式英語：

A: Yes, I do.

A: Yes, I do/have.

A: Yes 翻譯公司 I have. 

(1) 很難想像原句是出自到處可見 翻譯專業英文教學刊物，難不成在國內越是專家，就越有問題？「疑問句」句首泛起 翻譯 have/has/had 都是「完成式助動詞」，但此處的 have 並不是「助動詞」，而是「及物動詞」，是以「疑問句」的倒裝句型是「Do you have . . . ?」，而不是「Have you . . . ?」，這類用法可能要到北愛爾蘭才偶然見獲得 翻譯社

Q: Have you got a minute?

中式英文： 

2. 英式英語：