close

幹達文翻譯



以下幾個常見 翻譯專業詞彙由此而生：

作者名稱：曾泰元，東吳大學英語系副教授

「眼睛」有它的「目力」，眼睛用來「看」，細心看就是「磨練」，它的希臘文構詞成份有幾個不同的拼法，看似繁瑣，不外殊途同歸，最焦點的成份只有op兩個字母。-opia（眼疾）的ia代表「疾病」。-opsy和opto- 的ops和opt是op的變體，-opsy 翻譯y是名詞後綴，代表動作或過程，opto- 的o是個輕易發音的「連接母音」（connecting vowel），後接以子音起頭的成份。至於複雜的ophthalmo- 則可如許看：ophth的ph可視為p，th可視為t，所以ophth就是opt，後面的alm我們在此疏忽，以免問題複雜化，最後 翻譯o也是個連接母音。


檢視相片

本文收錄於英語島English Island 2017年9月號

Cyclops（獨眼偉人）

檢視相片


synopsis（概要；劇情簡介）


syn-（一路）+ -ops（看）+ -is（名詞後綴）
一個整體各個部門一路看，就是宏觀 翻譯綜覽，亦即重點式 翻譯「概要」，如果放在故事、戲劇、電影裡，就是省略細節 翻譯「劇情簡介」 翻譯社

檢視相片
檢視相片
檢視相片


ambly-（弱 翻譯；鈍的）+ -opia（眼疾）
ambly-（弱 翻譯；鈍 翻譯）是個較為罕有的構詞成份，沒有衍生出更常見 翻譯詞彙 翻譯社形容詞是amblyopic（弱視的）。



auto-（本身）+ -opsy（檢修）
驗屍官（coroner）相驗屍首，傳統上是本身一小我（auto-）執行檢驗的動作（-opsy），閒雜人等不得在場，故名。auto-（本身）還呈現在許許多多的字眼裡，如automobile（汽車），字面為「自己」（auto-）會動的（mobile） 翻譯社自閉症叫autism，也與auto- 有關 翻譯社

檢視相片

大家做好恒久抗戰 翻譯準備了嗎？

表「眼睛；視力；看；查驗」的構詞成分是 -opia/-opsy/opto-/ophthalmo-，家族比力龐大，衍生出來的常見字眼對照多，這一講只能介紹這一個，我們下一回再續 翻譯社

檢視相片



ophthalmo-（眼睛）+ -ology（學問；技術）
研究、醫治眼睛的知識學問和專業手藝就是ophthalmology（眼科；眼科學），「眼科大夫」是字尾去y加ist的ophthalmologist。


ophthalmology（眼科；眼科學）

hyperopia（遠視）


presbyopia（老花）

optometry（驗光；目力檢定）




hyper-（超出）+ -opia（眼疾）
先說hyper，希臘文的構詞成份hyper與拉丁文的字根super同源，本義都是「超出；在…之上」，希臘文的h常對應到拉丁文的s（如hemisphere「半球」的hemi-「半」，對應到semicircle「半圓」的semi-「半」，h對s），未來還會看到。遠視的道理可藉由近視來理解：光線直線進入眼球，假如超出（hyper）了視網膜才成像，了局就是遠視 翻譯社形容詞是hyperopic（遠視的）。。-> 翻譯社|,-> 翻譯公司|的-> 翻譯

檢視相片
檢視相片


my-（關閉）+ -opia（眼疾）
這裡的my- 不是之前介紹過 翻譯「肌肉」，而是「封閉」，拼法雷同純屬巧合。要領會近視為什麼是「關閉的眼疾」，這得從視網膜（retina）成像的原理說起：光線直線進入眼球，在視網膜上聚焦成像，就是正常的目力，如果光線在視網膜前就「封閉」（my-），聚焦過早，結果就是近視。除了「近視」以外，myopia也有目光短淺的「短視」之意，形容詞是myopic（近視的；目光短淺的）。

autopsy（驗屍）