close

馬其頓文翻譯

(一)凡ㄅ〔ｐ〕、ㄉ〔t〕、ㄍ〔k〕、ㄐ〔tξ〕、ㄓ〔tζ〕、ㄗ〔ts〕六母的第二聲，都是古入聲字。

(五)凡ㄉ〔t〕、ㄍ〔k〕、ㄏ〔x〕、ㄗ〔ts〕、ㄙ〔s〕五母與韻母ㄟ〔ei〕拼合時，豈論國語讀何音調，都是古入聲字。

(四)凡ㄅ〔p〕、ㄆ〔p’〕、ㄇ〔m〕、ㄉ〔t〕、ㄊ〔t’〕、ㄋ〔n〕、ㄌ〔t〕七母與韻母ㄧㄝ〔ie〕拼時，不管國語讀何音調，都是古入聲字。只有〔爺〕ㄉㄧㄝ字破例。

大體上，從國語中判定孰為入聲字的方式有八(※憑據陳新雄傳授的歸納闡發)：

(八)一字有兩讀、讀音為開尾韻（即：非ㄧ〔i〕ㄨ〔u〕之陰聲韻尾者）、語音讀ㄧ〔i〕或ㄨ〔u〕韻尾的，也是古入聲字。

 

憑據以上八條例的剖析，可以從中發現，凡是入聲字，都長短鼻音的陰聲字，只要有帶鼻音的陽聲尾韻，絕對不成能為入聲字。當然，並非所有陰聲尾韻都是入聲字。 

(二)凡ㄉ〔t〕、ㄊ〔t’〕、ㄌ〔t〕、ㄗ〔ts〕、ㄘ〔ts’〕、ㄙ〔s〕等六母跟韻母ㄜ〔r〕拼合時，豈論國語讀何聲調，都是古入聲字翻譯

很多人對於國語（Mandarin Chinese）仄聲字的判斷感覺相當困擾，其實，要把握仄聲字或入聲字是有跡可尋，其實不太難翻譯 

1.小我早在2005-03-10 頒發本文於傳統中國文學網站

2.用形聲字聲符(文字偏旁)來輔助判斷：係天成翻譯公司校同寅張敬川教員彌補定見

(七)凡ㄩㄝ〔ye〕、韻母的字，都是古入聲字翻譯只有〔嗟〕ㄐㄩㄝ，「瘸」ㄑㄩㄝ／，「靴」ㄒㄩㄝ三字除外翻譯

為了補充以上八條例積極方式的不足，可以再用河洛語方言來輔助，國語的1、二聲，用河洛語方言讀起來很急促，以(-p -t -k)掃尾，就是入聲。 

又：

仄聲字、入聲字的判斷方式   台南一中 張力中先生 

國語的第三、四聲字(必為仄聲字)，再加上屬於第1、二聲的入聲字，總合起來，便是仄聲字的範圍。 

(六)凡聲母ㄈ〔f〕，跟韻母ㄚ〔a〕、ㄛ〔o〕拼應時，非論國語讀何聲謂，都是古入聲字。