這裡是和天成翻譯有關的地盤,歡迎到訪我的BLOG!

中文翻譯

延伸浏覽：

媒體具有教育正確觀念、常識與行為的責任，結合報設有「願景工作室」，不息專題報道地球或台灣環保問題，而且呼籲削減使用塑膠製品、削減製造塑膠垃圾，但結合報這張圖卻毛病傳佈喝水就喝瓶裝水的行為，假如圖中人物拿的是一個水壺狀的物品，就沒有毛病教育的疑慮翻譯

結合報將「傳染」鍵成「減染」

本網誌「媒體文字能力查驗」專欄各文 

，

天成翻譯公司已不看電視新聞，也不看新聞性週刊，泛泛只看結合報，偶然才有機遇看其他報紙，所以我收集的錯誤案例以結合報為多，也但願結合報（及所有新聞媒體）都能自我要求更高的編纂與寫稿水準，不要粗心大意，不要不以爲意，不要便（音「辯」ㄅ一ㄢˋ）宜行事，不要譁眾取寵，對峙新聞傳統倫理道德，對峙正確中文表意體式格局，對峙流傳媒體教育責任，這才是新聞媒體的大師風儀，永久不墜翻譯

結合報標題「車禍減為2起」沒有比力基礎（例如2個多月以來），這是沒成心義的表述。

（附註：衛生福利部公布2016年十大死因依序為(1)惡性腫瘤(癌症)(2)心臟疾病(3)肺炎(4)腦血管疾病(5)糖尿病(6)變亂傷害(7)慢性下呼吸道疾病(8)高血壓性疾病(9)腎炎、腎病症候群及腎病變(10)慢性肝病及肝硬化。）

 聯合報將「不在此限」鍵成「不再此限」

 聯合報將「風箱樹」圖片誤為「穗花棋盤腳」，這究竟是行銷該運動的五結鄉公所弄錯？或是承辦行銷活動的公司弄錯？或是結合報記者自己拍錯？

 結合報內文寫的都是「挺洪」、「挺吳」，忽然冒出一個「挺柱」。

 蘋果日報題目及圖片呈負面教育感化，教壞小同夥抓螢火蟲。如果題目改為「正妹主播拍螢火蟲鏡頭　日夜苦等成績」，畫面不呈現螢火蟲抓在手上，而是攝影機對著正妹主播看著葉子上的螢火蟲，如許就不會有指導毛病認知的景象。

基本上我取採每三個月貼一次搜集來的資料，以下是從2017年4月到6月，在閱讀新聞時，隨便（也就是根本沒刻意）看見到的毛病，請參考：（以時間序由遠至近排列）

 結合報將「運動」鍵成「動」，少了一個「活」字翻譯

 結合報標題寫的是2016年台灣人「十大死因」，圖表呈現的倒是「十大癌症」，而內文也沒寫到十大死因是哪些，只讓讀者知道「肺炎升至第三名」，這樣的新聞內容是不周全的。

 結合報將「遺言」鍵成「遺屬」

結合報將高雄茄萣鍵成台南茄萣，記者與編輯都不清楚新聞地點地輿位置翻譯

 結合報內文「三月起在抗議」漏寫了地址，應當是「三月起在凱達格蘭大道抗議」。

 聯合報鍵成「承否認」，讓讀者搞不清晰被告究竟是「認可」還是「否定」？

結合報在地圖中將新聞事宜所在地「乾草廣場」鍵成「甘草廣場」，照舊頭版新聞呢。