這裡是和天成翻譯有關的地盤,歡迎到訪我的BLOG!

塔羅克文翻譯

Monday從字源上，源自拉丁文的L u ( _ ) nae diēs(即moon’s day)，譯為德文為Montag，而後變成英文的Monday。

Monday(星期一)

Tuesday(星期二)

Tiu是日耳曼人的戰神(the god of war and sky)，古羅馬人原本將星期二取名為di e ( _ ) s martis，即戰神之日(day of Mars)。而日耳曼人將其改為Tiu’s day，英文Tuesday就是源自於此。

Wednesday(星期三)

古羅馬人叫星期三為Mercurii di e ( _ ) s(。-> 翻譯社|,-> 翻譯公司|的-> 翻譯即Mercury’s day)。Mercury等于水星，也是羅馬神話中掌管商業、道路之神。日耳曼人以他們的神Woden (or Odin)取代Mercury來命名，英文Wednesday即是從日耳曼語演變而來的。

Thursday(星期四)

Sunday(日曜日)

禮拜 翻譯由來

英文中禮拜 翻譯定名，是拫據古代日耳曼人(Germanic people) 翻譯習慣，他們都是以星球天體來定名的 翻譯社古羅馬人稱星期日為di e ( _ ) s s o ( _ ) lis(=day of the sun)，譯成日耳曼語為Sonntag，後來變成為英文的Sunday 翻譯社

Friday是以斯堪地那維亞半島神話中的Frigg來定名的，她是Odin的老婆，也是掌理婚姻戀愛和家庭糊口的女神。現實上，羅馬人稱禮拜五為Veneris dies(即Venus day)。我們都知道維那斯(Venus)是羅馬神話中掌理戀愛婚姻之神。日耳曼人用Frigg代替了Veneris，而英文Friday是以Frigg’sDay演變而來的。

Saturday(星期六)

Friday(禮拜五)

Saturday即Saturn’s day 翻譯社Saturn是指土星，也是羅馬神話中 翻譯農神，他是天神Jupiter 翻譯兒子 翻譯社在古代羅馬，每到十二月中旬，都要舉行農神節來紀念Saturn，在節慶中人們恣意狂歡，場面十分熱鬧 翻譯社Saturday 就是用來紀念 Saturn 翻譯 翻譯社

羅馬人叫星期四為di e ( _ ) s Iovis，即Jupiter’s day。Jupiter是羅馬神話中的天神(the god of sky)。日耳曼人以他們的雷神 Thor(即god of thunder)取代了Jupiter，而英文Thursday即是按照此一日耳曼語得來的。