護照外文姓名拼音參考
一樣，這個名字還有需要微調的部門，
但至少我們要拿來訂房已沒問題了。
步調一：找出本身的護照姓名
再舉兩個姓名好了，
有時則要填平假名：
不知道的人，又或者懶得翻護照的人，
可使用以下網站：
－－－－－－－
步驟三：有需要的話，再換成平化名
把方才的英文丟進上面的「英語」，
再點選倒數第二行，左邊的「カタカナに変換」
也就是「わん だーみん」
我們把方才的「ワン ダーミン」放進上面的框框，
再點選中心右側 翻譯「カタカナ→ひらがな」，
就會獲得…
片假名要轉平假名，要利用下面這個網站
「林怡君」和「劉志明」
林怡君→ LIN,YI-JUN
→ リン・イェー・ジューン（沒有グ）
我們就做到「去グ」 翻譯動作，
釀成「ワン ダーミン」
到底，我們該若何本身填片假名，或是平化名？
請各人將這篇網誌推薦給近期要去日本 翻譯同夥吧！
點圖就能夠到連結
→りゅー・ずひー・みん
之前恵教員有提到，
在寫名字的拼音給日本人時，
建議是順著中文 翻譯發音來拼，
如許一來比力符合日本人的預期，
飯店的日本人招呼我們時，
我們也比較會有反應 翻譯社
劉志明→ LIU 翻譯公司ZHI-MING
→リュー・ズヒー・ミング （要去グ）
歸正就先翻護照，找出自己姓名的拼音。
比方說，「王大明」去翻護照後，
確認本身 翻譯英文拼音是 WANG,DA-MING
若何拚出本身 翻譯片假名名字
－－－－－－－－－－－
要注重的是，
英文裡的什麼 ang、ing，裡面的「g」都不發音，
但日文的轉換器會把那個「g」釀成「グ」
所以我們要做「去グ」的動作 翻譯社
ーーーーーーーーーーー
步調二：將英文轉成片化名
更重要的，
是我們去訂日本 翻譯飯館時，
經常會碰到要求我們填片化名的欄位：
出來 翻譯成果是
上面 翻譯字當然還有可以調一下的空間，
但那樣就需要會日文了，
鼓勵大家學學五十音。
像「王大明」，
翻出來後是「ワング・ダー・ミング」
→ りん・いぇー・じゅーん
→リュー・ズヒー・ミン
引用自: http://blog.roodo.com/masaki70/archives/44688774.html有關翻譯的問題歡迎諮詢天成翻譯社
留言列表
