馬杜拉文翻譯列位好：
此份謎底 附上出題濫觞
相信這會幫助到 對英文有樂趣 翻譯同窗
可以天天看一篇 增加語感與單字量
也可能可以體味 台大英文出題 翻譯邏輯
（但有的多是黉舍自己出 翻譯 就找不到了）
單字題
大多是是從第三方摘取下來 翻譯標題問題
只有少數有原文改寫
或是本身出題
（但也可能 我搜索不敷完全XD）
文法題
有的給考點提醒
（有的很難解釋 這時候語感可以幫助）
但是還有一兩題答案值得商確
但願神人一路會商
填空題
除附上標題問題出處
選項單詞都盡可能給予解釋
總結：
朋友需要英文協助
加上我感覺這份考卷挺美的XD
放上來 各人一路加油
並且覺得老師出題挺辛苦的
問題來曆 一應俱全
PS 不肯定PTT是不是可以直接貫穿連接
建議傳到本身郵件
或是 複製到其他處所
對照好打開 超連結喔
1.D 暖身題XD A 瘋子 B精神病院 （nuts 堅果 白話有瘋子 翻譯意思） C肉豆蔻
2.B http://edition.cnn.com/2016/01/18/us/flint-michigan-water-crisis-five-thi
ngs/
3.D https://myspace.com/article/2016/9/6/pottermore-presents-harry-potter-ebo
oks
4. A https://www.inc.com/nicolas-cole/7-traits-older-generations-dont-understa
nd-about-millennials-written-by-a-millen.html
5. B http://www.talentsmart.com/articles/8-Secrets-of-Great-Communicators-1395
382425-p-1.html
6. A http://www.popsci.com/10-brain-myths-busted
7. D http://www.popsci.com/10-brain-myths-busted#page-10
8. C http://www.popsci.com/10-brain-myths-busted#page-12
9. D http://www.propheadsphoto.com/airwaves/
10. B https://www.inc.com/jeff-haden/harvard-psychologist-says-this-trait-matt
ers-most-10-ways-to-make-a-great-first-.html
11. C http://www.huffingtonpost.com/entry/uk-sleep-report-calls-for-national-s
leep-strategy_us_56fda1fde4b0daf53aef4dd9
12. B https://mic.com/articles/164230/how-to-break-the-habit-of-checking-your-
phone-all-the-time#.dxB13gtx5
13. D http://www.health.harvard.edu/diseases-and-conditions/going-off-antidepr
essants
14. C http://www.huffingtonpost.com/entry/uk-sleep-report-calls-for-national-s
leep-strategy_us_56fda1fde4b0daf53aef4dd9
15. C https://newrepublic.com/article/104873/david-bell-future-bookless-librar
y
16. B https://www.theatlantic.com/health/archive/2015/11/is-it-harmful-to-use-
music-as-a-coping-mechanism/413236/
17. B http://theconversation.com/is-there-a-natural-limit-to-how-long-humans-c
an-live-66460
18. A http://www.popsci.com/article/technology/world%E2%80%99s-most-advanced-b
uilding-material-wood
19. D http://www.aph.gov.au/About_Parliament/Parliamentary_Departments/Parliam
entary_Library/pubs/rp/rp1516/OverseasStudents
20. A https://www.thefreelibrary.comThe+functions+of+social+support+in+the+men
tal+health+of+male+and...-a019005193
7
21. C http://web.mit.edu/rpindyck/www/commodej.pdf
22. A 浮泛的
23. C or B
24. D 翻譯公司。-> 翻譯社|,-> 翻譯公司|的-> 翻譯 writing on the wall 不祥之兆 翻譯公司 in the wake of sth. 在什麼以後
25. D = Cause (something unpleasant or painful) to be suffered by someone or s
omething.
Grammar
26. D https://benjaminhardy.com/8-things-every-person-should-do-before-8-a-m-2
/
27. A https://www.inc.com/peter-economy/5-ways-remarkably-successful-people-sp
end-the-weekend.html
28. B https://www.fastcompany.com/3066982/why-the-most-productive-people-do-th
ese-six-things-every-day
29. A （這題有待商確）
30. C.
31. D 因為有since 不選A
選B or C要留意 如許整句話 沒動詞@@
..., known widely as Newton's second law, ... 這是分詞子句來修飾 F=ma
所以known不是真正這句子的動詞
32. A https://journals.ala.org/index.php/rusq/article/view/5635/6959
33. C https://www.nytimes.com/2014/09/04/business/media/michael-bloomberg-to-r
eturn-as-chief-of-company-he-founded.html?_r=0
34. C 考比較用法 A. B. 要用as ... as 或是 so...as
35. C 考 Dangling modifiers
Passage A http://nymag.com/scienceofus/2016/10/what-are-dreams.html
36. B
37. C 萬花筒似的; 千變萬化的
A. 對峙 翻譯 （外形）
B. 就是外星人 ET
D. 垂直的; 成直角的
38. D
Passage B https://www.forbes.com/sites/travisbradberry/2016/07/19/8-secrets-of
-great-communicators/#cefc97e30297
39. C 密切關係
A. 鉗制 (形容詞蠻常用的 intimidated )
B. 勇敢
D. 褻瀆
40. C 消除
A. 恍惚不清的
B. 升級
D. 增添 乘（乘法的乘）
41. A 散發
B. 禁止
C. 慫恿
D. 止血
42. D 成功完成
A. 組合
B. 降服
C. 搶劫 @@ （我第一次看到這個片語@@）
Passage C http://www.consumerreports.org/robots-drones/10-ways-drones-are-chan
ging-the-world/
43. A 1. A ghostly apparition; a phantom.
2. A haunting or disturbing image or prospect: the terrible specter
of nuclear war.
B. 處於旁觀者的狀態 （the state of being a spectator）
C. 內省 V.
D. 君主權杖 N.
44. C 投票
A.
B.
C.
45. D 使役動詞 have + 真相動詞
46. C 重新審閱
A. 撤銷
B. 履行（行）
C. 徵稅 impose tax
Passage D http://nymag.com/scienceofus/2016/10/what-are-dreams.html
47. D
A. 畫...(不會我打你XD)
B. 使顯像 使形象化
C. 唸咒語
48. C 這題就考你對全部文章意思有無了解了
A. 使人驚訝的
B. 是以
D. 相反的
49. A 仔細的看; 探查
B. glance at 撇見 （介系詞是 at）
C. star at 谛視 （介系詞用 at）
D. Examine 不用介系詞
50. D 考文法 固然的意思
如果你們知道while 翻譯正式文章用法 選這題比力不會痛苦
While: In formal contexts, the meaning of while is similar to "although"
B and C 都是在诠釋原因 （giving reasons 用 翻譯介系詞）
A. 就語意欠亨 XD
本文引用自: https://www.ptt.cc/bbs/graduate/M.1496652396.A.621.html有關翻譯的問題歡迎諮詢天成翻譯社
留言列表
