泰米爾文翻譯上彀找了一些資料有樂趣 翻譯看看唄
En garde 起勢（對打前的準備動作） 英文是 On-guard
French for "On Guard" 翻譯公司 the position that fencers take before a bout begins or
after a break in the action.
Thrust 伸手
To extend the arm and sword toward the opponent.
Lunge 長刺
The basic attack in fencing where a fencer closes the distance between foes
by moving the front leg forward while the back leg remains stationary and
straightens out.
Fleche 飛刺
A running attack
counterattack 還擊
Parry 撥檔。-> 翻譯社|,-> 翻譯公司|的-> 翻譯
A defensive action where a fencer blocks the opponent's blade.
Riposte 反擊
A counterattack by a fencer who just has blocked an attack by the opponent
with a parry.
Remise 延續進擊
To attack again immediately after the opponent has blocked an initial attack.
Simultaneous 同時動作 （鈍劍雙擊不算分就這個）
A ruling of no hit when two fencers in foil and sabre hit each other at the
same time with an attack, redouble or remise.
Attack 進犯
A move or series of aggressive moves where a fencer tries to score a point
against the opponent.
Touch 擊中
A hit with the point of the weapon or a cut with the edge of the sabre,
scoring a point.
Point (Hit) 得分
A point scored by a touch with the tip of the blade or 翻譯公司 in sabre, the edge of
the blade against any part of the opponent's body in the target area.
Target 有用區 （無效：out of target）
The portion of the opponent's body which may be touched with the sword to
score points.
On-guard line 準備線
A line on each side of the centre line where a fencer stands to begin or
resume a bout after a hit has been awarded.
Disengage 繞劍(轉劍)
To break contact between blades, done by one fencer passing his or her blade
under the opponent's blade.
----------------------------------------------------------------------------
物件類:
Lame 電衣
Hilt 握把
Guard 護手
Blade 劍身
Point 劍尖
Plastron 3/4護身衣
fencer's jacket 劍衣
Foil 鈍劍（花劍）
Epee 銳劍（重劍）
Sabre 軍刀（馬刀）
不謹慎看過的新生，以後打劍就不要說不會判囉
哼哼... 沒副審這工具囉 哼哼哼....
本文出自: https://www.ptt.cc/bbs/Fencing_club/M.1269161398.A.62D.html有關翻譯的問題歡迎諮詢天成翻譯社
留言列表
