這裡是和天成翻譯有關的地盤,歡迎到訪我的BLOG!

你可能對這些文章感愛好:

可是把其時 翻譯荷蘭國錯傍邊華國，然後稱干治士為「最早來華宣教士」，就明顯以為本身很不得了。

外國佈道士來台灣傳教，多半會取一個好記且成心義 翻譯中文名字，可是「干治士」卻不是干治士牧師本身取的，事實上，干治士牧師底子沒有中文名字，他也不需要取個中文名字，因為他來到台灣的那一年(1627)，台灣是荷蘭國的領土，其時島上人數最多的是平埔族，他接觸最多的是西拉雅語，在這樣的時空情況裡，中文名字一點意義都沒有。也因此，現代中文文獻裡有關干治士牧師的中文稱號其實不一致，除「干治士」，也有翻做「康德」的。。-> 翻譯社|,-> 翻譯公司|的-> 翻譯

還有這裡:

說他是第一名「東來」的更正教宣教士，就對照虛心一些。

HoboHideout.com 翻譯社

所以，你沒聽過日月潭的英文名字「Lake Candidius」並沒什麼了不得 翻譯社

日月潭有個英文名字叫:「Lake Candidius」，大部分台灣人都沒聽過這個名字，大師也都以為日月潭就叫Sun Moon Lake，不外Lake Candidius這個近於失傳 翻譯英文名字，在英文世界裡照舊有人在用，只是比例很小很小，比方說這裡:

Satteliteviews.net

Candidius是一個傳教士 翻譯名字，中文一般習稱「干治士」。