這裡是和天成翻譯有關的地盤,歡迎到訪我的BLOG!

阿布卡茲語翻譯

改錯研析： 

中式英文：    

(2)「劈叉」是「片語動詞」cheat on someone 翻譯社

Jennifer suspected that her boyfriend is cheating.

(1) cheat 是「作弊」或「詐騙」，並沒有「劈叉/偷吃」 翻譯意思，原句應為中文直譯，或是以訛傳訛的毛病講法。

（Jennifer 懷疑她男伴侶劈叉/偷吃 翻譯社）   

(3) 原句「及物動詞」suspected 「時態」為「過去式」，表示是曩昔産生的工作，「名詞子句」卻出現「而今進行式」is cheating，完全不公道，應改為「曩昔式」才准確。

。-> 翻譯社|,-> 翻譯公司|的-> 翻譯

(4) 遵照原句中譯，意思是 Jennifer 此時此刻思疑男朋友正腳踏兩條船，那麼「動詞時態」就應當是「此刻式」suspects，「名詞子句」則可用「現在進行式」is cheating on her，是以以例句2較為得當。

1. Jennifer suspected that her boyfriend cheated on her.

2. Jennifer suspects that her boyfriend is cheating on her.