I got two speeding tickets yesterday because I was speeding on the highway.
例句的「首要子句」中，speeding tickets 翻譯 speeding 是「名詞」，「隸屬子句」中 I was speeding 的 speeding 是「如今分詞」（由「動詞」speed 轉變而來） 翻譯社
一樣的意思也可寫成：
I got caught speeding twice yesterday for speeding on the highway.
speed 除了「名詞」是「速度」之外，也能夠當做「動詞」，講 翻譯是「超速」 翻譯社所以假設不謹慎開快車拿到罰單的話，你可能就會說「I got a speeding ticket.」，speeding ticket 就是超速的罰單。
（我昨天在公路上超速被抓兩次 翻譯社）
名師說 speed 當「動詞」可以是「超速」完全沒錯， 但舉例的 speeding ticket 出了問題。speeding ticket 中的 speeding 是「名詞」，跟「動詞」speed 並無聯系關系，唯一關聯應當是中文當中都有「超速」兩個字，這麼一來便成了用中文玩英文，只能學到「中式英文」。要以「動詞」speed 來說明「超速」，例句應當是：
此例句中 I got caught speeding 。-> 翻譯社|,-> 翻譯公司|的-> 翻譯 翻譯 speeding 是「此刻分詞」，而「介係詞片語」for speeding on the highway 中的 speeding 是「動名詞」（亦由「動詞」speed 轉變而來）。
近似句子假如拿掉「介係詞片語」on the highway（當「副詞片語」）寫成：
I got pulled over twice for speeding yesterday.
那麼句中「介係詞片語」for speeding 的 speeding 是「名詞」，與「動詞」speed 無聯系關系。
speeding 不管是「現在分詞」或「動名詞」都是「原型動詞」speed 字尾加 ing 變化而來，稱之為「動狀詞」(Verbals)，「動狀詞」雖然說跟「原型動詞」有關，但「詞性」已非「動詞」。
曾聽到某位頗受年輕朋友接待 翻譯英文名師說：
留言列表
