close
日前藝人徐乃麟因被唐從聖踩到「輸不起」痛點，用五字經飆罵唐從聖 翻譯事宜鬧得沸沸揚揚，而今「輸不起」這3個字在網路上愈來愈風行，但你知道「輸不起」的英文怎麼說嗎？
知名英語教授教養雜誌「LiveABC互動英語」跟上時事，收拾整頓出一系列「氣噗噗英語」，文中單字提到輸不起（sore loser）、道歉（apology）、敬老尊賢（respect for your elders）、封殺（blackball）、內鬼（mole），乃至最後還附上英文延伸句，我錯了嗎？（Am I wrong？）、我不幹了！（I quit！） 翻譯社
生活中間／綜合報道
超搭時事的英文教授教養，讓不少網友紛紛留言「衝著這篇，我按粉專讚了」、「這樣背單字就對了」、「背一次，幾乎永遠都忘不了」、「例句也超棒」，乃至還有網友搞笑建議，延長句應當要多加一句「我不錄了（I blue）」！
▲輸不起英文為「sore loser」。。-> 翻譯社|,-> 翻譯公司|的-> 翻譯（圖／翻攝自《LiveABC互動英語》臉書）
文章來自: http://www.setn.com/News.aspx?NewsID=301065有關翻譯的問題歡迎諮詢天成翻譯社
文章標籤
全站熱搜
留言列表
