這裡是和天成翻譯有關的地盤,歡迎到訪我的BLOG!

印度文口譯職缺語言翻譯公司
http://www.pharmacy.hc360.com2015年01月16日09:54 來曆：丁香園T|T




【慧聰製藥工業網】近日，人民網發布的一篇新聞《進口抗癌藥明暗回扣催高藥價》引發大眾的普遍關注，諾華的抗癌藥物“格列衛”被推到了風口浪尖，它比印度的仿製藥格列衛超出跨越10倍之多，為何進口藥格列衛在天成翻譯社國如斯之貴？



格 列衛，通用名甲磺酸伊馬替尼（ImatinibMesilate），是諾華製藥公司（Novartis）研發的一種針對酪氨酸激酶BCR-ABL的分子靶 向藥物，現作為費城染色體陽性的慢性粒細胞白血病(CML)的一線用藥，有用率高達95%翻譯且用於醫治胃腸道間質瘤（GIST）也取得了切當療效翻譯
抗癌明星格列衛

美國、歐盟和日本於1990年在布魯塞爾啟動了“人用藥品註冊技術劃定國際協調會議”（簡稱ICH），為藥品研發和審批上市製定一個同一的國際性指點標準，以便更好地利用臨床、藥學和藥理數據資本，避免不必要的反複和浪擲，加快新藥活著界規模內的開發利用翻譯
折算下來，每一年的破費是7萬元左右翻譯
格列衛在我國的市場價錢為23500元/盒/月，一年的花費跨越28萬元翻譯因諾華在中國啟動了格列衛全球患者支援項目(GIPAP)，患者在購買了前3個月治療以後可以取得9個月的免費醫治。
天成翻譯社國進口藥價格何故如此之貴？



據IMSHealth統計的數據顯示，在中國，2012年格列衛強勢增進快要36%，病院發賣額到達4.04億元人民幣(約合6翻譯社550萬美元)。格列衛是諾華的拳頭產品，2012年全球收入達到了46.7億美元。

進口抗癌藥明暗回扣催高藥價

格列衛在治療CML與GIST上的偉大成功，引發了醫學界和科學界的極大存眷，2011年湯森路透的諾貝爾獎得主猜測更是將格列衛排在心理醫學獎榜首。

時代的花費遠跨越10億美元。
格列衛的研發逾越了近半個世紀，從1960年格列衛的感化靶點“費城染色體”的發現算起，直到2001年 5月及2002年2月美國FDA離別批准格列衛運用於CML及GIST的醫治，逾越了約半個世紀，且是為數不多的僅經由過程了I期臨床，就以“綠色通道”情勢 直接獲批的臨床一線新藥。
每一年7萬元的價錢對於普通蒼生來講亦是高的離譜，而與諾華格列衛形成鮮明比較的是，印度仿製藥格列衛的發賣價錢為1600-1800元/盒/月，每一年的破費只有2萬元擺佈。緣何兩者差距如斯之大，進口格列衛在我國的價錢為何如此之高？
再加上申報審批的時間，一種進口藥從入手下手申請到最終被中國患者用上平均需要5年，這指的是自費藥翻譯若是再算上納入醫保目錄所需時候的話，平均需要等6-8年翻譯期間還需要大量的破費，這又額外增添了藥物的研發成本翻譯

所以目前格列衛在印度的仿製 已正當化了。格 列衛在印度的遭受讓人哭笑不得，格列衛化合物的專利已於2013年到期，可是諾華仍然持有β結晶的專利權，印度最高法院為了乾掉它的β結晶專利，寫了 112頁的判決書，最後剖斷格列衛的β結晶專利無效，稱其只是α結晶情勢的一種新製劑，依照印度功令這並不是一種真實的發現。



中國獨有的製度成本
自那之後，全球大部分現代化國度都加入了ICH，但中國破例翻譯任何一種新藥，無論具有多麼充沛的全球數據，不管在國外已平安利用了幾許年，要想進口到中國就必需在國內重新進行臨床試驗翻譯而這個時候一般需要2-3年乃至更長翻譯
起首就是漫長的註冊審批進程翻譯依照《藥品註冊辦理辦法》，進口藥品皆需要在天成翻譯社國從頭完成三期臨床試驗，而這在多半國度是不需要的翻譯
再者就是稅率的差別，我國的藥品增值稅率為17%，歐洲列國平均為8.8%，而美國、澳大利亞等國度為0翻譯這也在必然水平上推高了藥品的價錢。
原研藥本身的高昂研發本錢
這還遠不是全部，時代失敗的候 選藥物的研發投入也將攤入此中翻譯

一 個新藥從化合物的發現、挑選、合成工藝、臨床前研究到漫長的四期臨床，再經由過程藥品治理部分的審批，一般都需要10-15年的時間，破費超過10億美元，很 多藥乃至高達40、50億美元，此中臨床研究無論在費用和時候上都佔據三分之二以上，而這些研發本錢必然要攤入藥品價錢中。
除去奮發的研發本錢外，國內還有特別的製度本錢。

http://info.pharmacy.hc360.com/2015/01/160954544825.shtml
以印度仿製藥易瑞沙為 例，Natco公司花了三年的時候仿製出該藥，研發成本在50萬-100萬美元之間，所以天成翻譯社們不難理解，為什麼和原研藥比擬，仿製藥的價錢低廉很多翻譯
相 比之下，仿製藥只需依葫蘆畫瓢，進行生物等效性和生物操縱度實驗，便可申報註冊，大大縮短了研發週期，節約了研發本錢。昂揚的研發成本是專利藥價錢偏高的重要緣由，為了鼓勵藥企立異，列國對專利藥都實施廠家自力定價權，藥廠要在藥物專利到期之前，收回本錢，取得利潤，就需要高昂的價錢支撐，這亦是藥企進一步開辟新藥的動力。
所以我們需要准確地看待原研藥的高價錢。
各人一定還記得客歲鬧的沸沸揚揚的丙肝醫治藥物索非布韋，它以每片1000美元的高價飽受爭議，但它倒是治療丙肝毫無爭議的殊效藥。除 此之外，在暢通流暢環節，國內進口藥品達到醫院之前要經過最少三層經銷商的“盤剝”，每層平均溢價5%-7%，而國外是直接由藥品採購部分向廠商採購，省去 了流暢環節的高額費用翻譯另由於國內以藥養醫軌制的存在，內地病院還在現實購進價的根蒂根基上加價10%-15%，這部門費用自然會插手藥品的價錢中翻譯


只要製度本錢在，價錢就沒法降下來。由此可看出進口藥品在中國價錢畸高的緣由。我們一方面應理性看待新藥公道的研發成本，另外一方面也呼籲有關部門盡快鞭策改革程序，削減不公道的製度本錢。



以下文章來自: http://blog.sina.com.tw/milk100/article.php?entryid=649175有關翻譯的問題歡迎諮詢天成翻譯社