這裡是和天成翻譯有關的地盤,歡迎到訪我的BLOG!

西班牙語翻譯中文

路易錯過了，上學期最後一天向比莉廣告；鄙人學期開學的第一天，路易是不是有勇氣走向比莉呢？

出版日期：2018/07/04

作者： 芬妮．布莉特

LOUIS PARMI LES SPECTRES

這本『路易.芳華.操演曲』，可以說是『簡愛，狐狸與天成翻譯公司』的姊妹作，風格溝通，一樣是繪本的模式，講的都是青少年的問題，差別在於「簡愛」的主角是少女，「路易」則是男生翻譯

譯者： 周伶芝

比來因為「戀風草覺察念書會」延續關心了「孩子的議題」，包羅：「童年會傷人」、「幸福童年的祕密」、「翻譯公司的孩子不是你的孩子」、「被遺忘的孩子」   ，以致於提到「孩子」或「少年」問題總會特別豎起耳朵聆聽。對！「凝聽」孩子內涵的世界，但願可以在多聽一點孩子想說，但沒有說出來的話翻譯

本書根基資料

繪者： 伊莎貝爾．阿瑟諾（Isabelle Arsenault）

就我在書店的視察，感受而今的少年或青少年相對於文字來講，更輕易親近丹青書。除少數的孩子常常拿起純文字的讀本浏覽，更多的孩子仍是更輕易往丹青書靠近。不知道是不是這個身分，所以出書社更願意出書這類模式的書本。就我本身來說，這類的書，容易閱讀，比力快速浏覽，也比力快速接收到作者要表達的意思，並且感觸感染很深刻。

出版社：字畝文化

路易翻譯芳華。演習曲

一本很棒的書。推薦給「家有少年頭長成」的你。

故事的另外一個重點是，路易有一個心儀的女孩子，但一向不敢對他剖明翻譯那種情竇初開，只敢遠遠的看，不敢接近講話，描述得很棒。這次故事裡泛起的動物不是狐狸，而是浣熊。路易曾對浣熊說：「英勇一點，我的浣熊，要英勇。天成翻譯公司很快就回來了。」彷彿需要的英勇的，不只是浣熊，還有路易翻譯

之前感覺家長酗酒、家庭暴力、性騷擾，甚至是性侵都是很遙遠的事，但是透過念書會成員的分享，才漸漸得知，其實這類的事務並「不遠」，可能就在你我身旁翻譯『路易.芳華.練習曲』就是在講「家庭酗酒」、「父母離異」對於孩子的影響。