這裡是和天成翻譯有關的地盤,歡迎到訪我的BLOG!

卡查文翻譯

可是，等等，誰人兩眼骨碌碌聽講古的村落幼童，放風吹的少年，觀海的中年人，路邊打香腸的老寫字人，咦，那身影看著眼熟，敢是……翻譯

阿盛教員的文章素來能化俗為雅，一如浮世繪，市井小事無一不可入筆。他冷眼看盡人世，可是下筆溫潤細緻。星垂平野闊，月湧大江流，阿盛老師之筆便如那星月，靜靜地探照著世間大地、河道山水。

「一個浮動發抖顫抖躍動翻動轉動躁動的年月」，因為私淑班得以沈澱在都市裡的躁動，靜心凝聽文學，有了提筆書寫本身的勇氣，也療癒了在城市裡浮動的魂魄。
 

     醫學院時，精力科老師說過：「遺忘，是上帝給人最美好的禮品。」幾年後，在遷就居的寫作私淑班課堂上聽見阿盛先生說：「記憶力好的人比力疾苦，」他指著本身腦殼：「忘不掉翻譯」

 一支筆，廣角運鏡，從清朝掃到當今，從此人這事掃到那人那事，掌鏡者化身幼童、頑童、少年、老年人、老寫字人。筆下白話文言交用，大鎔爐鍊出來的文字，很協調。筆走遊龍，收放自如，並且起了美學兼幽默之效，〈昨日滿庭芳〉的「少年只熟悉幾個字，大人熟悉的字只幾個」十七個字，教人暈了一下，然後哈哈哈翻譯

攝影   /   楊碩人

★天主忘了送他一份禮品 — 林育靖

★ 床前明月光  —   石芳瑜

    教員的文章總讓天成翻譯公司看到更多世務與人情，從〈昨日滿庭芳〉看不同時代的庶民栽花培樹，娓娓道來的是花果樹，引出的是溫煦情面；〈傍晚的故鄉〉一文中數則白叟敘說鄉野之事，寄寓可驚可嘆的情面；〈淡水暮色紅〉寫淡水線停駛直至世紀末的台灣如火如荼地動，暮色的紅艷詭麗映照的是奇譎而難以逆料的局勢，和忘記的人心……。當人們「把時候當成記憶的黑板擦」，老師的故事，像一顆大海螺，側耳聆賞，會有時間的聲紋在耳際不休迴盪。


★ 天邊舊夢時 — 賴鈺婷

★ 時候的聲紋 —    薛好薰

阿盛教員的生涯簡單，看海念書寫字漫步放風箏，可文章裡閃現的人生閱歷卻無比豐碩，想必閒來走逛，看賣臘腸的小販停駐，烤根臘腸攀談，〈賭博志〉於焉拉出線頭，然後是形形色色賭場列傳翻譯〈桃花過渡〉則是舊日歡場故事，寫足了各類腳色，酒女、牽猴仔、鴨頭、尋歡者等等，筆下通透人情人性，亦見理解及悲憫翻譯還有，消逝的行業－－行乞，乞者故事之一之二之三，如月琴撥彈老曲調，韻味悠久。

古語、鄙諺、文言兼及新世代流行語……，敘述的聲調時而詼諧俏皮，時而真誠肅肅。有姿態，有面孔，蹁蹮轉變，那是標新立異的阿盛體。而《海角相思雨》恰是這般說書人身姿聲調，百變玲瓏的幻演之至。


★ 隱形開麥拉 — 鄭麗卿

集序〔記得歌樓上，回看客舟中〕

浏覽阿盛先生近期的文章，總像有一部攝影機，全景式描寫舊時人家的前庭後院，一年四時的觀海，寫田園和淡水，寫乞者寫燕子，寫鴨頭酒女也寫時下的文青，上下幾十上百年，寫到淚光閃閃，連寫賭錢也能牽扯到寫作，就像放風箏既能翱翔千里，又收束於一線。這一篇又一篇情面義理流轉的戲劇，老邁人講的老故事，一點也不老，每天還在我們眼前搬演呢。

　　我與阿盛老師的故鄉很近，都是嘉南平原那片豐饒沃土上的居民；我與教員的時期已有些差距，屬於教員口中那群「太年青也是可憐」的晚輩，沒見過「大火燒向天燒向雲」整排鳳凰花簡直不要命開著，但我兒時畢業季作文範本仍充溢著鳳凰花開，現在校園可貴見到鳳凰樹，縱使有，往往也在寒暖錯亂中開得不乾不脆。曾滄海難為水，除卻巫山不是雲，滄海與巫山都是上個世紀的事了，想來新世代的孩子們指水道雲都不難題，可憐卻不知自憐，這也是上天恩賜翻譯

故事串著故事，人物搬演著平常悲歡翻譯離鄉人在新房地唱的老歌曲，摻著歲月撲面的風霜，音色滄桑而透明。像是為了銘刻更多，在無可若何的逝去間，緊緊捉住一只風箏，記憶的長線迢迢漫漫，往海角舊夢處飛馳翻譯

阿盛教員不只用書寫記載了時期，更讓很多文青得以實現文學夢，讓文字得以成為生活的一部份，是教員讓我們相信，只要延續寫下去，就可以到達要去的彼方，讀此書的書稿，有許多的共鳴，像是大學讀東吳中文系，甚至到中國時報當記者，讀著總懷孕為晚輩去窺測先輩世代的驚喜，尤以當老師談起那個年代的薪資、房價，所有的物價都在起飛，這些年，惟有文字儉樸的不漲價。

猶記得不多久之前，老師在新聞台和同窗們玩放風箏打電報的遊戲，時刻鼓動大師放心下筆大是好。近來老師總說本身已老得只剩一大把慈愛了，但筆鋒穩健又腳程飛快，後生已難望其項背矣。 

他講典故亦不矯飾，卻井井有條。好比《桃花過渡》寫酒家女，篇名本就是一首車鼓調的老民謠，阿盛先生是說書人，說話轉換流利，字字到位，一段段唱給讀者聽。說酒家叫「菜店」，說什麼是「鴨頭」？菜店風光一如江水，讀者便隨著一起過渡。

幼時住海邊，童騃歲月泰半在沙岸上戲耍度過；成年之後又學潛水，優游湛藍的大海；加上搭飛機時，從雲端上俯瞰廣袤的海洋上，有點點貨輪孤孑地在船後拖了一道細瑣白線……等等，自覺觀海的角度已無所不到翻譯而阿盛教員一篇〈海角相思雨〉卻提醒天成翻譯公司：看海豈止限於潮來汐往，更有海上各季候風雲、光影、濤聲、湧浪、漁燈、磯釣海釣、漁村安步和漁人聊天……，更主要的是，世上有哪一面鏡子比海更大更魔幻？可以映照出到它眼前的每個人的生命片斷與真性。

 ★ 看蒼山綿延 聽波濤洶湧   — 黃春美

書中多篇以景喻情，寫海邊、寫淡水，有時春江花月夜，有時幾度夕陽紅。或寫黃昏的故裏，寄託本身的思鄉之情翻譯或許只有寫賭博，我不懂不懂，但引申至創作，卻也略懂略懂翻譯至於不懂的事，買本書讀就是了。


★   顯現文字的溫順 — 吳娮翎

 浏覽阿盛教員新作《海角相思雨》。工夫迷離，歲月匆忽。字裡行間搖擺著時候感，逸出的時空，匡噹匡噹似慢而快的節奏，像是要帶人前去某個遠方翻譯但是，遠方不遠，它是黃昏的故鄉，亦是昨日滿庭芳，是海角相思雨，亦是淡水暮色紅。是牽牽絆絆，勾連著昨日異鄉憶故土的情懷，亦是瀟灑回望半生緣會的文青都馬調。

 《海角相思雨》內容壯闊若人海，細細讀，讀作聲(翻譯公司知道什麽時候需要)，如同看蒼山綿延又連綿，聽波瀾澎湃更澎湃翻譯

　　上帝如同沒有送給阿盛先生一份「遺忘」的禮品，先生卻不抱怨，愉悅自如地將記憶鍛轉為文字，那應當是他送給子弟讀者最好的禮品。