錦瑟無故五十弦
一弦一柱思華年
莊生曉夢迷胡蝶
望帝春心托杜鵑
滄海月明珠有淚
藍田日暖玉生煙
此情可待成追憶
只是那時已怅惘
尋尋覓覓，
冷冷僻清，
淒淒慘慘戚戚。
乍暖還寒時刻，最難將息。
三杯兩盞淡酒，怎敵他、晚來風急？
雁過也，
正悲傷，
倒是舊時相識翻譯
滿地黃花聚積。
蕉萃損，
現在有誰堪摘？
守著窗兒，
獨自怎生得黑？
梧桐更兼細雨，
到傍晚、點點滴滴。
這次第，
怎一個、愁字了得！
濃腥的詩味
他喜好靈感在孤獨中被
【錦瑟】 /李商隱
看吧！讀到了最後兩句，就讓你想到了瓊瑤？沒錯，我看「鴛鴦蝴蝶派」教主瓊瑤必然修煉過「商隱大法」，難怪她的持續劇迷死這麼多當
根基上詞是配曲來給佈衣公民娛樂用的，所以更接近白話和白話，也就和新詩更接近了，這闕詞可以說已到了白描口說的地步，可是為什麼膾炙生齒令人傳誦不已呢？本來就是李清照這小妮子鬼靈精怪，在詞首用了「尋尋覓覓，冷冷僻清，淒慘痛慘戚戚翻譯」這繼續七組的疊字，真是膽子夠大，獨樹一幟…列位同學，我沒騙你吧？這就是立異！作品要引人注目且使人難忘，固然要有「特色」，相信看過這闕詞的人很是非常多，可是是不是都邑背？那可紛歧定…不外，如果我說一定能把前面這十四個字背得倒背如流，你該不會反對吧？由此可知，建樹特色也是情詩可用的招術之一，在前文你看到拙作【戀愛】，那種譏諷的旁寫體例，也是一種「作怪」的特點；管管的搞怪詩，也是一種特色。情詩紛歧定要溫柔委宛，只要能「正中下要」，不管
也沒小我樣翻譯
● 莊生曉夢迷胡蝶/望帝春情托杜鵑
你無妨先唸三遍：蒙的卡羅的夜呀蒙的卡羅的夜呀蒙的卡羅的夜呀…
本名黃慶綺民國45年生，廣東省五華縣人，本名黃慶綺，筆名童大龍等。國立藝專影劇科結業，曾任職出書社及電視公司，十九歲開始寫詩，曾獲第二屆時報文學獎散文優等獎，「創世紀」創刊三十週年詩創作獎。第一屆中外文學現代詩獎，現寓居法國，著有詩集《備忘錄》、《腹語術》、《磨擦.不成名狀》等翻譯夏宇的詩富於機智，語言具新穎感，別具一格。1984年>自費出版的詩集《備忘錄》，從送打、編排、開本到封面設計一手包辦，只印製了500本，1985年>即告絕版。但至今《備忘錄》的盜版>影印本，仍不休在人們手中轉印、撒播......第二本詩集《腹語術》，一樣也是自費出書，詩人羅智成>形容那是『抵當實際的書』，第三本詩集《摩擦·無以名狀》則是由《腹語術》中，所有的文字一塊塊剪下，重新拼貼而成的，這類幾回再三傾覆傳統，挑戰說話的極限的創作方式，正是夏宇的人和詩，使人沉迷的神秘氣力。
假如說愛情，不止是古詩，其實(宋)詞的情份比詩還濃，這大概要怪詞帝和帝后李煜(後主)和李清照吧？
大
情詩必然要優美溫柔嗎？
試探著 打欠伸 找東西吃 如故
他要去了我的髮/我的脊骨…
→這句太簡單了，不消註釋。
20歲的乳房像兩隻動物在長久的睡眠
【自慰】/路痕 《玉樓春》 固然，這首詩最觸目驚心的，當然是最後一句： ● 此情可待成追憶/只是那時已怅惘 要繼續長大繼續 看看李商隱，這老頭兒果真利害，能用這麼華麗浪漫的文字，把普通的情感寫得這麼美！其中的每一句都已成大師瑯瑯上口的名句翻譯特別是第三句，至今還引發多方論戰，論戰的內容不是今天的主題，我要列位看的是想像力是若何的無遠弗屆地嚇人：滄海/明月對淚珠…相輔相成又相對！想想這三者的關聯和物性吧！藍田/日暖/對玉生煙？用那景象來回憶女人的肌膚之溫暖優美怎能不使人歎絶呢？ 林泠還真有小我語言(顫慄)的特色！ ● 林泠 這兩首詩這麼短，為什麼會引發注目？當然就是因為它的「語言魅力」… 廢話少說，這裡不是要矯飾古詩，別忘了這是「新詩教室」，我們要的不是老器材，只是要把這青菜水果拿來放到果汁機攪碎或榨一榨，再過濾，留下營養的維他命C，頂多再留些美容養顏的果膠而已。那麼就來脫手「蘇活」吧！ 雖然， 談到古詩詞，李商隱是古詩人裡面最「不要臉的」(實際上是最不假仙的)，寫了最多的「肉麻」情詩。他的情詩不管質或是量，同時代的前人幾近無出其右。如果要寫好情詩，用功的同學可以把他的詩從頭至尾背一背，包管讓你「如沐春風」。所以，在這裡不能免俗的，非拿來一首他的詩來談一談不可： 《聲聲慢》/李清照 強橫的快感，喜好 寫詩幹嘛要食人牙慧呀？固然是要立異！自己寫出來的才是「新詩」嘛！所以我說那是「養料」，說粗魯一點， 那麼也來看看古代女人的情愛吧： 看看吧！文字的傳承是多麼長遠？前面如玉生煙的，不就是「明肌」嗎？風呀，水呀，花呀，月呀，雲呀，這些都是情愛文字的對景生情的傳統意「象」，看到「拍雕欄」了嗎？本來欄杆、小樓和情愛的聯系關系是自古就有的傳承呢！看到了「燭」會不會想到李商隱的「蠟炬成灰淚始乾」？看到「馬蹄」是否是想到了鄭愁予「達達的馬蹄」和「過客」？原來文化不只是生涯的傳承，其實也是文字用詞的傳承呀！ 曝屍… 古詩有那些值得進修的？那可輕易得很！ 當稿子揉成卵狀溢出 他的受精卵從未著床 我要再強調一次，古詞詩是養分，新詩絶不要拾人涕唾，如果要援用名詞名句，也要用得有自己的「屎帶兒」！若是整篇詩只是掉書袋來故作風雅？那是不值一哂的。 →情的起處，還不是因為青春的消逝？一邊彈著古箏，說不定還一邊流目屎呢~ 筆者也曾寫過一首比力「腥羶」的詩，不過可沒有這麼「義正詞嚴」： 林泠第一首〈飄泊人〉頒發於一九五二年六月出書的《野風》，其時是以「若瀾」作為筆名翻譯一九五三年開始，在「新詩」週刊和《現代詩》季刊，以「林泠」為筆名，發表詩作。作品散見於「藍星周刊」、《藍星詩選》、臺大《青潮》詩刊、《創世紀》、《南北笛》翻譯詩人早慧，寫作年齒極早，與白萩同被譽為天才詩人。覃子豪評論林泠初期詩作「純任自然，毫無造作的痕跡，詩句像提煉過了的口語，內容深入，感情凝鑄，乃至帶一點兒冷峻」。羅行認為她的詩，賜與人「純摯樸素的感觸感染」，有著渾然天成的「清新雋永的意境和興味」翻譯 【微 悟】 ／林泠 http://zh.wikipedia.org/wiki/%E5%A4%8F%E5%AE%87> 空話少說，來看看詞中的情愛吧： 曉粧初了明肌雪，春殿嬪娥魚貫列。風簫聲斷水雲閒，衝按《霓裳》歌徹遍翻譯臨風誰更飄香屑？醉拍雕欄情未切。歸時休放燭花紅，待踏馬蹄清夜月。 固然不曾找到一顆 如果 →鬼扯！幹嘛還把皇帝老子扯進去？不就是說醉生夢死，情不得志嗎？ 本來蒙地卡羅是著名的賭城，所以詩人的戀人是個賭徒，看得懂這首詩的「情義」嗎？不懂的同窗可以留言討論。 →這兩句的學問就大了，不外簡單的說，不就是：前句寫望景生情，後句憶緋側纏綿嘍~ 長大 長 其實詞是更接近新詩的文體，詞又叫「長短句」壓韻卻不求整齊的字數。如果講求字數和韻腳的律詩和絶句是被五花大綁的肅靜嚴厲美男，那詞就是只穿戴三點式或布料少的佳人兒…說到這裡，說不定有人會責問天成翻譯公司：那新詩豈不是蕩婦在裸奔嗎？去，去，去！誰說新詩是裸女了，天成翻譯公司是想說，新詩就像披著薄紗若隱若現的魔女，只有具慧眼的讀者才能看穿她迷人的「魔鬼身體」！ 除超等的操作把持文字特點和自信，也可進修一下夏宇這首詩的斷句和排列，特別是最後是如何「長大」的。 再想想鄭愁予「達達的馬蹄」和大漠吧！再想想瘂弦「如歌的行板」吧！余光中的「鄉愁」吧！蒙的卡羅的夜到底在搞什麼飛機呀？ ●第七堂課
●夏宇
──為一個賭徒而寫
在你的胸臆，蒙的卡羅的夜呀
我愛的那人正烤著火
他拾來的松枝不夠燃燒，蒙的卡羅的夜
他要去了天成翻譯公司的髮
我的脊骨……
●錦瑟無故五十弦/一弦一柱思華年
本名胡雲裳，一九三八年生，廣東省開平縣人。童年在西安和南京渡過，來臺後居處基隆翻譯國立臺灣大學化學系畢業，美國佛吉尼亞大學博士，現任職美國化學界，主持藥物合成研究。筆名有李薺、若瀾、雲子。曾獲中國文藝協會「詩人節獎」。著有詩集《林泠詩集》、《在植物與幽靈之間》。
是你還能忘了這首詩嗎？嗯~
關於第二首詩，林泠的【微悟】。
成為來日诰日陽光下之
他每晚必在稿紙上
http://dcc.ndhu.edu.tw/poemroad/lin-leng
一九五八年林泠畢業赴美，寫作量頓減，她自述一九五九年至一九八一年間她完成學業，結婚生子，進入工業界，負責跨國公司的研發。著作大半是科學論文、專利或法人案牍，直至一九八二年才集結她初期作品，由洪範出版《林泠詩集》。她說「忙碌」是寫作斷層的首要緣由，「也是獨一的原因」翻譯寂靜二十餘年後，二○○三年，林泠出書第二本詩集《在植物與鬼魂之間》翻譯這本詩集大量地以人物為作寫尴尬刁難象，寫給三哥、女兒、父親、母親、懷念恩師等等，處理人與人之間的感情收集。洪淑苓認為《林泠詩集》有著使人入神的童話氣質、溫軟光燦的愛情；但在《在植物與幽靈之間》裡，跟著人生閱歷增加，出現了更多樣的生命的異象，思考人類習性和命運，也嚴肅而多面。
固然情詩寫得好的古詩人不只李商隱一個，不外從比例上看，這是個不克不及跳過的肥料場，要想寫好情詩，就該多跟咱李詩人多學學才行。學的重點：1.想像(聯想)力2.用字遣辭3.運鏡(想像的情形跳脫體式格局)
李後主描寫宮廷豪華生活的詞中《玉樓春》是一個代表作：
《虞美人》
月下花前什麽時候了，往事知若幹！小樓昨夜又春風，故國不勝回顧月明中。雕欄玉砌應尤在，只是紅顏改翻譯問君能有若幹好多愁？好似一江春水向東流
● 滄海月明珠有淚/藍田日暖玉生煙
現代詩既然是從古詩一路傳衍又加上西方詩歌刺激而產生，固然古詩詞不乏新詩的養料翻譯向前人古詩詞學習一定是有益處的。不外醜話天成翻譯公司得說在前頭，新詩貴在語言的立異，情詩要在傳情，切不成食古不化把舊工具拿來當寶或炫耀，也不能老是掉書袋，那就矯枉過正枯燥無味了。
擠出些精液
以後醒來 露出粉紅色的鼻頭
饑餓的卵子固然總是
夏宇照舊一本自己女性主義前驅的姿態，毫不隱晦作做地放膽書寫，真善美是詩的三個最高存在價值，為了「真」還有什麼好作做的？我看連漢子也沒方法寫乳房寫得這麼…呃~義正辭嚴吧？
既然是新詩教室，總不克不及只談古詩詞，這堂課也要貼
【野獸派】 /夏宇
文章來自: http://mypaper.pchome.com.tw/lovefactor/post/1311633104有關各國語文翻譯公證的問題歡迎諮詢天成翻譯公司02-77260931
留言列表
