這裡是和天成翻譯有關的地盤,歡迎到訪我的BLOG!

留學翻譯乃至被文字所綑綁住
佛陀說法49年，卻說「曆來不曾說一字」

也就是一種「以佛心印心」的直接傳法
所以禪宗的修行重的是開悟、實修實證，必須透過禪定
各人都感覺很奇異：「佛陀為什麼不措辭?」
佛這時候候說了一段話
都不要執著於文字相，而要去抓背後的精神才對
佛陀手持一朵金色的蓮花，卻不發一語
他懂了佛陀的意思
所以說，禪宗是「不立文字、教外外傳」的
所以我們在看任何佛經，或是聖經，任何聖者留下來的經典
「不可說」並非不願意說，而是沒法子說得清晰
而禪宗的傳承，也就在這當中以心印心傳給禪宗初祖---大迦葉尊者
這時候候，只有大迦葉尊者破顏微笑
至於「教外外傳」，光看字面會以為是「不是我這個教派的我就不傳給他」
若是太執著於文字本身，就會被文字表相給利誘了
而重視直接地、心的開悟，因為說話文字有其極限，也輕易曲解
因為對於真實的法，是沒有辦法用語言講得清晰的
「吾有正法眼藏，涅槃妙心，實相無相，微妙秘訣，不立文字，教外別傳，今咐囑摩訶迦葉」
其實並不是如斯，而是說「有別於一般教法的特殊傳法」
但我們很清晰，語言、文字只是一個工具，不要被這個對象所迷惑了!
固然如斯，我們溝通照樣必需靠語言文字
禪宗的發源是佛入滅前的靈山法會上
才能見證大智慧，而不是靠腦筋、邏輯、文字去了解偉大的真谛
我所修行的是釋教的禪宗
因為成績的聖者說法時會因應時代後臺，或用比方的體式格局等等
大意是說，我有成績的正法、光亮的如來寶藏，可以或許進入永恆實相的佛心，是真實不虛、卻沒有形相的，如許奧妙的方式，不依托說話文字，有別於一般教法的特別傳法，現在交給大迦葉 (「摩訶」即大的意思)
所以我所修行的禪宗佛法，又叫做「印心佛法」
「不立文字」大家或許都懂，就是不死守語言文字的輪廓意思


本篇文章引用自此: http://blog.xuite.net/onebottle/peacock/4167515-%E3%80%8C%E4%B8%8D%E7%AB%8B%E6%96%87%E5%AD%97+%E6%95有關各國語文翻譯公證的問題歡迎諮詢天成翻譯公司02-77260931