這裡是和天成翻譯有關的地盤,歡迎到訪我的BLOG!

斯瓦西裏語翻譯

除書寫，酷愛攝影的他還醉心於操縱小物件、景品加上文字來「說故事」，讓書寫立體化，也更有趣。他表示，終年書寫的最大收穫，是在寫字過程中從頭品味經典古文詩詞，分歧的年齡有分歧領會。他將作品放在「細字・繫字」fb粉絲團，與同好分享文字與書寫的誇姣！

趕在跨年之前，鄭春翔完成了一件大事，如釋重負，就是在略小於a4的紙上，一筆一劃敬寫了1萬7051字的「地藏菩薩本願經」，一個字或者只有0.1公分見方翻譯他說，地藏菩薩發願：「眾生度盡，方證菩提；地獄未空，誓不成佛翻譯」人們在人生目標的追尋上，亦復如是。一點點小執著、傻勁與任性，常常都能成績本身都不敢想像的成果。

科學工藝博物館主編鄭春翔卅年來苦練硬筆書，鋼筆線條也有如運筆八法般的行雲流水；寫到最細微處，一字巨細不外0.1公分見方，對峙字再小也得清晰、不能糊掉翻譯他在一張a4紙上，以鋼筆細字書寫1萬7051字的「地藏菩薩本願經」，讀者得用放大鏡才能看，不由嘖嘖稱奇！

這幾年鄭春翔迷上了細字鋼筆，字愈練愈小。在一枚郵票大上的紙上，可以輕鬆寫上七言絕句；「禮運大同篇」只需要橡皮擦巨細的空間。富實行精力的他，也測驗考試了「蛋書」，跳脫了筆尖對於優良鋼筆專用紙的倚賴與安全感，在「殼」上面創作，感覺不若想像中那麼難寫，但這類感受，真的只能領悟，難以言傳。

0.1公分的鋼筆字到底要怎麼寫出來？鄭春翔架上眼鏡用放大鏡，正襟端坐，收視返聽，寫上好幾個字才換氣，手不克不及顫，更別說打個噴嚏了。「把穩眼手與專注合一時，萬籟俱寂，是這世間多麼美好之事。」他正在進行中的計畫，是用150天，在兩張a3大小的紙上，抄寫6萬7000字的妙法蓮華經。

鄭春翔對鋼筆情有獨鐘，但分歧於一些藏家只獵貴奇，專於玩賞；他則在保藏之外，強調書寫。「要寫出每支筆尖的魂魄！」他從大學開始以鋼筆練字，感覺每支筆尖的分歧；不異的筆在分歧材質的紙上，又有分歧的表現；乃至紙下墊的軟硬厚薄，也會改變字的感受。鋼筆字的世界千變萬化，令他不斷研究翻譯