這裡是和天成翻譯有關的地盤,歡迎到訪我的BLOG!

1.喬伊斯（James Joyce）愛爾蘭；《尤利西斯》（Ulysses），1922。

2.費茲傑羅（F. S. Fitzgerald）美國；《富翁小傳》（The Great Gatsby），1925。

3.喬伊斯（James Joyce）愛爾蘭；《青年藝術家 翻譯畫像》（A Portrait of the Artist as a Young Man），1916 翻譯社

4.納巴科夫（Vladimir Nabokov）俄裔美籍；《羅莉塔》（Lolita），1955 翻譯社

5.赫胥黎（Aldous Huxley）英國；《漂亮新世界》（Brave New World），1932。

6.福克納（William Faulkner）美國；《聲音與氣忿》（The Sound and Fury），1929。

7.海勒（Joseph Heller）美國；《第22條軍規》（Catch-22），1961。

8.柯斯勒（Arthur Koestler）匈牙利；《午時的黑暗》（Darkness at Noon），1941 翻譯社

9.勞倫斯（D. H. Lawrence）英國；《兒子與戀人》（Sons and Lover），1913。

10.史坦貝克（John Steinbeck）美國；《氣忿的葡萄》（The Grapes of Wrath），1939。

11.勞瑞（Malcolm Lowry）英國；《在火山下》（Under the Volcano），1947。

12.巴特勒（Samuel Butler）英國；《眾生之路》（The Way of All Flesh），1903。

13.歐威爾（George Orwell）英國；《一九八四》（1984），1949。

14.格雷夫斯（Robert Graves）英國；《我，克勞狄》（I, Claudius），1934 翻譯社

15.吳爾芙（Virginia Woolf）英國；《燈塔行》（To the Lighthouse），1927。

16.德萊賽（Theodore Dreiser）美國；《人世悲劇》（An American Tragedy），1925 翻譯社

17.瑪克勒絲（Carson McCullers）美國；《同是天涯沉溺墮落人》（The Heart Is a Longly Heart），1940。

18.馮內果（Kurt Vonnegut）美國；《第五號屠宰場》（Slaughterhouse-Five），1969。

19.埃利森（Ralph Ellison）美國；《隱形人》（Invisible Man），1952。

20.萊特（Richard Wright）美國；《土生子》（Native Son），1940。

21.貝婁（Saul Bellow）美國；《雨王韓德森》（Henderson the Rain King），1959。

22.奧哈拉（John O"Hara）美國；《在薩馬拉的齊集》（Appointment in Samarra），1934 翻譯社

23.多斯帕索斯（John Dos Passos）美國；《美國》（U. S. A.），1936 翻譯社

24.安德生（Sherwood Anderson）美國；《小城故事》（Winesburg, Ohio），1919。

25.福斯特（E. M. Forster）英國；《印度之旅》（A Passage to India），1924。

26.詹姆斯（Henry James）美國；《鴿翼》（The Wings of the Dove），1902。

27.詹姆斯（Henry James）美國；《奉使記》（The Ambassadors），1903。

28.費茲傑羅（F. S. Fitzgerald）美國；《夜未央》（Tender Is the Night），1934 翻譯社

29.法雷爾（James T. Farrell）美國；《「斯塔茲．朗尼根」三部曲》（Studs Lonigan-trilogy），1935。

30.福特（Ford Madox Ford）英國；《好兵》（The Good Soldier），1915。

31.歐威爾（George Orwell）英國；《動物農莊》（Animal Farm），1945 翻譯社

32.詹姆斯（Henry James）美國；《金碗》（The Golden Bowl），1904。

33.德萊賽（Theodore Dreiser）美國；《嘉莉mm》（Sister Carrie），1900 翻譯社

34.渥夫（Evelyn Waugh）英國；《一掬灰塵》（A Handful of Dust），1934。

35.福克納（William Faulkner）美國；《出殯現形記》（As I Lay Dying），1930。

36.華倫（Robert Penn Warren）美國；《國王供奉的人們》（All the King’s Men），1946。

37.威爾德（Thornton Wilder）美國；《聖路易．萊之橋》（The Bridge of SanLuis Rey），1927。

38.福斯特（E. M. Forster）英國；《此情可問天》（Howards End），1910。

39.鮑德溫（James Baldwin）美國；《向蒼天呼籲》（Go Tell It on the Mountain），1953 翻譯社

40.葛林（Graham Greene）英國；《事情的實情》（The Heart of the Matter），1948 翻譯社

41.高汀（William Golding）英國；《蒼蠅王》（Lord of the Flies），1954。

42.迪基（James Dickey）美國；《解救》（Deliverance），1970。

43.鮑威爾（Anthony Powell）英國；《與時期合拍的跳舞》（A Dance to the Music of Time），1975。

44.赫胥黎（Aldous Huxley）英國；《針鋒相對》（Point Counter Point），1928。

45.海明威（Ernest Hemingway）美國；《旭日又東升》（The Sun Also Rise），1926 翻譯社

46.康拉德（Joseph Conrad）英國；《間諜》（The Secret Agent），1907 翻譯社

47.康拉德（Joseph Conrad）英國；《諾斯特羅莫》（Nostromo），1904。

48.勞倫斯（D. H. Lawrence）英國；《彩虹》（Rainbow），1915。

49.勞倫斯（D. H. Lawrence）英國；《愛情中 翻譯女人》（Women in Love），1920。

50.米勒（Henry Miller）美國；《北回歸線》（Tropic of Cancer），1934。

51.梅勒（Norman Mailer）美國；《裸者和死者》（The Naked and Dead），1948 翻譯社

52.羅斯（Philp Roth）美國；《波特諾伊的埋怨》（Portnoy’s Complaint），1969 翻譯社

53.納巴科夫（Vladimir Nabokov）俄裔美籍；《慘白 翻譯火》（Pale Fire），1962。

54.福克納（William Faulkner）美國；《八月之光》（Light in August），1932。

55.克洛厄（Jack Kerouac）美國；《在路上》（On the Road），1957。

56.漢密特（Dashiell Hammett）美國；《馬爾他之鷹》（The Maltese Falcon），1930。

57.福特（Ford Madox Ford）英國；《行進的目 翻譯》（Parade’s End），1928。

58.華頓（Edith Wharton）美國；《純真年月》（The Age of Innocence），1920 翻譯社

59.畢爾邦（Max Beerbohm）英國；《朱萊卡·多蔔森》（Zuleika Dobson），1911 翻譯社

60.柏西（Walker Percy）美國；《酷愛片子的人》（The Moviegoer），1961。

61.凱賽（Willa Cather）美國；《總主教之死》（Death Comes to Archbishop），1927。

62.鍾斯（James Jones）美國；《亂世忠魂》（From Here to Eternity），1951。

63.奇佛（John Cheever）美國；《豐普肖特紀事》（The Wapshot Chronicles），1957。

64.沙林傑（J. D. Salinger）美國；《麥田捕手》（The Catcher in the Rye），1951 翻譯社

65.柏吉斯（Anthony Burgess）英國；《發條橘子》（A Clockwork Orange），1962。

66.毛姆（W. Somerset Maugham）英國；《人道桎梏》（Of Human Bondage），1915。

67.康拉德（Joseph Conrad）英國；《漆黑之心》（Heart of Darkness），1902 翻譯社

68.劉易士（Sinclair Lewis）美國；《大街》（Main Street），1920。

69.華頓（Edith Wharton）美國；《歡喜之家》（The House of Mirth），1905。

70.達雷爾（Lawrence Durrell）英國；《亞歷山大四部曲》（The Alexandraia Quartet），1960 翻譯社

71.休斯（Richard Hughes）英國；《牙買加的風》（A High Wind in Jamaica），1929。

72.奈波爾（V. S. Naipaul）千里達；《畢斯瓦思先生之屋》（A House for Mr. Biswas），1961。。-> 翻譯社|,-> 翻譯公司|的-> 翻譯

73.威斯特（Nathaniel West）美國；《蝗蟲的日子》（The Day of the Locust），1939。

74.海明威（Ernest Hemingway）美國；《戰地春夢》（A Farewell to Arms），1929 翻譯社

75.渥夫（Evelyn Waugh）英國；《獨家新聞》（Scoop ），1938。

76.絲派克（Muriel Spark）英國；《瓊．布羅迪蜜斯 翻譯芳華》（The Prime of Miss Jean Brodie），1961 翻譯社

77.喬伊斯（James Joyce）愛爾蘭；《為芬尼根守靈》（Finnegans Wake），1939。

78.吉卜林（Rudyard Kipling）英國；《金姆》（Kim），1901 翻譯社

79.福斯特（E. M. Forster）英國；《窗外有藍天》（A Room with a View），1908。

80.渥夫（Evelyn Waugh）英國；《夢斷白莊》（Bride shead Revisited），1945 翻譯社

81.貝婁（Saul Bellow）美國；《阿奇正傳》（The Adventures of Augie March），1971。

82.史達格納（Wallace Stegner）美國；《安息的天使》（Angle of Repose），1971。

83.奈波爾（V. S. Naipaul）千里達；《大河灣》（A Bend in the River），1979。

84.鮑恩（Elizabeth Bowen）英國；《心之死》（The Death of the Heart），1938 翻譯社

85.康拉德（Joseph Conrad）英國；《吉姆爺》（Lord Jim），1900。

86.達特羅（E. L. Doctorow）美國；《爵士樂》（Ragtime），1975。

87.貝內特（Arnold Bennett）英國；《老婦人的故事》（The Old Wives’Tale），1908 翻譯社

88.倫敦（Jack London）英國；《野性 翻譯呼叫》（The Call of the Wild），1903。

89.格林（Henry Green）英國；《愛》（Loving），1945。

90.魯西迪（Salman Rushdie）（印裔英籍）；　《午夜之子》（Midnight’s Children），1981。

91.考德威爾（Erskine Caldwell）美國；《菸草路》（Tobacco Road），1932 翻譯社

92.甘耐第（William Kennedy）美國；《紫苑草》（Ironweed），1983。

93.符傲思（John Fowles）英國；《魔法家》（The Magus），1966。

94.珍．瑞絲（Jean Rhys）英國；《夢迴藻海》（Wide Sargasso Sea），1966。

95.艾瑞絲．梅鐸（Iris Murdoch）英國；《在網下》（Under the Net），1954。

96.斯蒂隆（William Styron）美國；《蘇菲亞的決定》（Sophie’s Choice），1979。

97.柏爾斯（Paul Bowles）美國；《掩蔽的天空》（The Sheltering Sky），1949 翻譯社

98.凱恩（James M. Cain）美國；《郵差總按兩次鈴》（The Postman Always Rings Twice），1934 翻譯社

99.唐利維（J. P. Donleavy）美國；《眼線》（The Ginger Man），1955。

100.塔金頓（Booth Tarkington）美國；《偉大的安伯森斯》（The Magnificent Ambersons），1918 。

既然已經介紹了「二十世紀中文小說一百強」，固然也要介紹「二十世紀百大英文小說」（The Hundred English Novels of The 20st Century），尤其，《亞洲週刊》是因為先有了這份英文百大 翻譯書單，才鼓起了要做中文百強的念頭 翻譯社

「二十世紀百大英文小說」是由美國紐約公共藏書樓選編 翻譯《世紀之書》及藍登書屋《世紀文庫》編纂組評選的。