close

雅庫特語翻譯

網路上選出30句中國人最常犯 翻譯英語毛病 ，這裡摘選此中9句，你也搜檢一下，本身有無犯了一樣的錯？英文只要說出來，即使是錯了，都是提高的機遇，樞紐是：要有人能提示你！
3. 用英語怎麼說？

Will you be going back home for the long weekend?
(O)I don’t think I can do it.
(O)What company are you with?
(O)What time is it?
當您告知外國人，您的英語很poor，然後呢？有人開玩笑，全中國人最善于 翻譯一句英文是：My English is poor. 但很少聽到老美說：My Chinese is poor. 無論他們中文黑白，他們會說: I am still having a few problem 翻譯公司 but I'm getting better.

4. 明天我有事情要忙。
以英語為母語的人利用of course 翻譯頻率沒有那麼高，只在回答一些天經地義問題時才說of course。因為of course後面隱含的意思是“還用說嗎”。
(X)What’s your job?  
(X)是的，我回去。Of course!
(O)Sorry but I am tied up all day tomorrow.