Q.請問「電視節目主持人」的英文說法是什麼？有時候字幕上會打出 host，也有時會出現 presenter的用法，請問到底那種用法比較好呢？不同的場合，用法會有不同嗎？
讀者 Janet
A.各種「主持人」
★host、emcee、presenter 節目主持人
host 、emcee 是主導派對、宴會、秀場、廣播、電視節目進行的人，由他來引導發言致詞及表演的順序。英式英文稱做 presenter。
★announcer 司儀、（體育比賽）講評
announcer 是在現場宣布事項、介紹活動流程的人。廣播或電視體育節目從旁提供講評 (commentary) ，也是 announcer。
★anchor 新聞主播
anchor 是在電視上播報新聞的人，負責主導新聞進行（如專訪、播報氣象），並引導鏡頭切換到其他播報現場。
★disc jockey 廣播音樂節目主持人
disc jockey 簡稱 DJ 或 deejay。disc 是「唱片」，jockey 是「操作者」，也就是負責挑選音樂、播放唱片的人。
以下內文出自: http://www.appledaily.com.tw/appledaily/article/international/20101031/32925943有關翻譯的問題歡迎諮詢天成翻譯社
文章標籤
全站熱搜
